La ToussaintL'Agneau de Dieu au-dessus de la foule des saints, peinture d'un manuscrit liturgique de l'école de Winchester offert par Robert de Jumièges à son abbaye, entre 1000 et 1025 (Bibliothèque municipale de Rouen, ms. Y 6, f. 158v). Source BnF, Gallica
Rituels, calendrier

Toussaint, Halloween, Samhain : ce que l’on sait des origines

Samhain, Toussaint et Halloween partagent les mêmes nuits, pas la même histoire. Textes irlandais médiévaux, décisions des papes, coutumes écossaises et campagne publicitaire de 1997 : voici ce que disent les sources, et ce qui relève des légendes modernes.

Par la rédaction6 min de lecture

Le 31 octobre 1997, plus de 8 000 citrouilles couvrent l’esplanade du Trocadéro, et le correspondant du New York Times s’étonne d’une fête presque inconnue en France un an plus tôt. Halloween arrive alors par la publicité, mais son histoire est plus ancienne, et moins celtique qu’on ne le répète. Son nom vient d’« All Hallows’ Eve », la veille de la Toussaint, fête née à Rome et généralisée au 1er novembre au IXe siècle ; ses jeux viennent d’Irlande et d’Écosse. Samhain, la grande fête irlandaise du 1er novembre, ne nous est connue que par des textes de moines, et l’idée d’une fête païenne recouverte par l’Église résiste mal à leur lecture.

Que disent les textes irlandais sur Samhain ?

Dans les textes religieux de l’Irlande médiévale, un même mot, samain, nomme la fête du 1er novembre et la Toussaint, relève le dictionnaire de la Royal Irish Academy (eDIL). Tout le nœud des origines tient dans ce doublon. Le mot désigne d’abord une date, et parfois un simple repère de ferme : un commentaire juridique compte l’âge d’une vache jusqu’au mois de novembre suivant.

Les récits épiques en font un temps d’assemblée. Le roi Conchobar tient la fête à Emain Macha, et un passage cité par eDIL dit les síd, les tertres de l’Autre Monde, toujours ouverts à Samain. Dans La Maladie de Cúchulainn, les Ulates se réunissent chaque année pour des jeux, du commerce, des parades et des festins :

« for three days before Samhain, the Summer-End, and for three days after that day, and upon Samhain itself. »

Serglige Con Culainn, trad. A. H. Leahy, 1905

Ces récits nous sont pourtant parvenus par des manuscrits chrétiens, comme le Lebor na hUidre, copié vers 1100, des siècles après la conversion de l’Irlande. Leahy lui-même y repérait des insertions de scribes « à l’esprit d’antiquaire ». Ce que faisaient les Irlandais païens à Samain, on ne le sait donc pas : les tertres ouverts sont un motif littéraire, pas la description d’un rite.

Samhain était-elle le Nouvel An celtique ?

Rien ne permet de l’affirmer. L’expression vient du celtisant gallois John Rhys, qui la proposa en 1901 à partir d’un folklore de l’île de Man recueilli à la fin du XIXe siècle. Dimitra Fimi, spécialiste du folklore à l’université de Glasgow, juge la base très fragile et conclut qu’il n’existe « no evidence whatsoever » d’une année commençant le 1er novembre.

Le seul calendrier celtique préchrétien qui nous soit parvenu, celui de Coligny, gravé en Gaule à l’époque romaine, semble plutôt faire commencer l’année en été, même si ses reconstitutions restent discutées. Quant au « dieu Samhain, seigneur des morts » qui traîne encore sur certains sites, aucun texte irlandais ne le connaît : eDIL ne donne au mot que les sens de date et de fête. L’erreur est ancienne, et tenace. Le cri « au gui l’an neuf », qu’on prête lui aussi aux druides, a connu le même sort : voyez le gui des druides.

Pourquoi la Toussaint tombe-t-elle le 1er novembre ?

La fête de tous les saints commence à Rome, et en mai. Un 13 mai, le pape Boniface IV consacre l’ancien Panthéon à la Vierge et à tous les martyrs ; l’année varie selon les sources, 607 pour l’Encyclopædia Universalis, 609 ou 610 pour la Catholic Encyclopedia. Au début des années 730, un pape dédie à tous les saints une chapelle de Saint-Pierre et en fixe l’anniversaire au 1er novembre. L’extension à toute l’Église suit dans les années 830, sous Grégoire IV et l’empereur Louis le Pieux.

La géographie compte davantage que les dates. D’après Dimitra Fimi, qui s’appuie sur l’historien Ronald Hutton, le 1er novembre s’est imposé dans les diocèses germaniques du nord de l’Europe, pas en Irlande, dont l’Église a même résisté plus d’une génération en préférant le 20 avril. Voilà qui rend difficile de voir dans la Toussaint une manœuvre contre Samain. La rencontre des deux dates est une coïncidence, devenue ensuite une superposition.

Pourquoi fleurit-on les tombes le 1er novembre et non le 2 ?

Liturgiquement, la Toussaint célèbre les saints ; c’est le lendemain que l’Église prie pour les défunts. Odilon, abbé de Cluny (mort en 1048), a institué cette commémoration pour les monastères de son ordre. On la date volontiers de 998, mais la Catholic Encyclopedia la place « probably not in 998 but after 1030 ». L’usage gagne ensuite toute l’Église.

Miniature médiévale : moines en noir priant autour d'un cercueil drapé d'or sous des cierges, cortège funèbre en bas de page
DocumentVêpres des morts : funérailles à l'église, Très Belles Heures de Notre-Dame, Maître du Parement de Narbonne, vers 1390-1410 (Paris, BnF, NAL 3093, f. 103v). Source gallica.bnf.fr / BnF

Si les Français vont au cimetière dès le 1er, c’est affaire de calendrier civil : le Code du travail fait de la Toussaint une fête légale, pas du 2 novembre, et l’on fleurit les tombes le jour où l’on est libre. Le chrysanthème a suivi un autre chemin. Selon la Ville de Paris, le capitaine de marine Pierre Blancard en rapporte des boutures de Chine en 1789, et Raymond Poincaré demande, le 11 novembre 1919, que tous les monuments aux morts de France soient fleuris.

Des campagnes d’Irlande et d’Écosse, où la veille de la Toussaint s’appelait « ghost night » ou « spirit night ». Le National Museum of Ireland rappelle que les âmes des morts étaient censées revenir à la maison familiale et qu’on évitait de voyager seul. On jouait à deviner son futur mariage, on fabriquait des masques pour effrayer les voisins, des groupes déguisés allaient de maison en maison. Clodagh Doyle, responsable de la collection de folklore du musée, décrit des navets sculptés en lanternes effrayantes, portés à la main ou posés sur le rebord des fenêtres ; la citrouille n’en serait qu’une adaptation américaine.

En 1785, Robert Burns consacre à ces sortilèges écossais un long poème, « Halloween ». Les jeunes gens y arrachent les yeux fermés un pied de chou : grand ou petit, droit ou tordu, il annonce l’allure du futur conjoint. Deux noix baptisées du nom d’un garçon et d’une fille vont au feu ; qu’elles brûlent ensemble ou s’écartent, on devine l’issue de la cour. L’été a son pendant, la veille de la Saint-Jean et ses herbes cueillies au solstice ; pour une autre fête qui se règle sur la nouvelle lune, voyez Diwali, la fête des lumières ; pour une autre divination qu’on dit ancienne et qui est récente, voyez les runes ; pour le ciel de ces soirées d’automne, voyez la lune du chasseur et l’almanach lunaire. Quelques jours plus tard, le 15 novembre, on fête Albert le Grand, dominicain naturaliste dont le nom orne de faux grimoires ; pour la part sombre de ces veillées, les sorcières et leurs herbes, voyez mandragore, belladone et jusquiame.

Retour au Trocadéro. En cet automne 1997, France Télécom vante son mobile Ola avec des affiches « Olaween », Hallmark vend ses premières cartes d’Halloween en France et le prix de gros de la citrouille grimpe de 12,5 % en une semaine à Rungis. L’ethnologue Marie-France Gueusquin, du musée des Arts et Traditions populaires, tranche : ce n’est « absolument pas une fête traditionnelle française » (notre traduction). Une fête arrivée par la publicité, donc, avec un nom chrétien, des jeux écossais et irlandais, et une date choisie par Rome pour ses saints. Pour une figure de la mort sans rapport avec ces fêtes, voyez l'arcane XIII du tarot. Le lendemain des défunts, le 3 novembre, vient la Saint-Hubert, fête du patron des chasseurs. Le 11 novembre, la Saint-Martin tombe, en Irlande et en Grande-Bretagne, sur l’ancienne veille de Samhain : un décalage de calendrier, pas une origine commune démontrée.

Chrysanthèmes de la Toussaint et navet sculpté en lanterne sur un muret de pierre moussu, origines de Samhain et Halloween
Chrysanthèmes et lanterne en navet, deux coutumes de novembre. Image d'illustration.

Sources

  1. Royal Irish Academy, eDIL, Electronic Dictionary of the Irish Language, entrée « samain », Royal Irish Academy, 2019 : dil.ie
  2. A. H. Leahy (trad.), Heroic Romances of Ireland, vol. 1 (La Maladie de Cúchulainn, La Courtise d’Étaín), David Nutt, Londres ; Project Gutenberg, 1905 : www.gutenberg.org
  3. Dimitra Fimi, Samhain or Halloween? The ‘ancient Celtic year’ in Contemporary Children’s Fantasy, Gramarye, n° 11, 2017 : dimitrafimi.org
  4. Francis Mershman ; Klemens Löffler, The Catholic Encyclopedia, « All Saints’ Day », « All Souls’ Day », « St. Odilo », Robert Appleton Company ; transcription New Advent, 1907-1911 : www.newadvent.org
  5. Henri-Jacques Stiker, Toussaint, Encyclopædia Universalis : www.universalis.fr
  6. National Museum of Ireland, Hallowe’en / Samhain (collections Folklife, Religion and Calendar Customs), National Museum of Ireland : source.museum.ie
  7. Roger Cohen, Journal: A Treat or U.S. Trick? Whatever, Halloween’s Here, The New York Times, 31 octobre 1997 ; copie NYU Stern, 1997 : pages.stern.nyu.edu
  8. Ville de Paris, L’étrange histoire du chrysanthème, fleur d’or des cimetières, paris.fr : www.paris.fr

Questions fréquentes

Halloween est-elle vraiment une fête celtique ?

En partie seulement. Le nom vient d’« All Hallows’ Eve », la veille de la Toussaint, fête chrétienne. Les coutumes, comme les masques, les jeux de divination ou les visites de maison en maison, sont attestées dans le folklore irlandais et écossais récent. Le lien direct avec les rites païens de Samain n’est pas documenté : tous les textes sur Samain ont été écrits par des chrétiens.

Samhain était-elle le Nouvel An celtique ?

Rien ne le prouve. L’idée a été lancée en 1901 par John Rhys à partir d’un folklore de l’île de Man de la fin du XIXe siècle. La chercheuse Dimitra Fimi souligne qu’aucun témoignage ne montre que l’année commençait le 1er novembre, et le calendrier gaulois de Coligny semble plutôt la faire débuter en été.

Pourquoi va-t-on au cimetière à la Toussaint et non le 2 novembre ?

La Toussaint, le 1er novembre, célèbre les saints ; le jour des morts, instauré par l’abbaye de Cluny vers l’an mil ou un peu après, est le 2 novembre. Mais en France, seul le 1er novembre est une fête légale selon le Code du travail. C’est donc ce jour-là, libre pour la plupart des gens, que l’on fleurit les tombes.

Dans le même tiroir

Ciel et calendrier
Lune,

Les Pléiades, sept sœurs qu'on ne voit qu'à six

Lune,

Le Sagittaire, un archer qui n'a pas toujours été centaure

Carte du jourTirer une lame parmi les 22 arcanes majeurs

Le tarot de Jean Dodal, gravé à Lyon au début du XVIIIe siècle, une lame par jour.

Tirer la carte