Page de titreKabbala Denudata. The Kabbalah Unveiled, translated into English from the Latin version of Knorr von Rosenroth by S. L. MacGregor Mathers, Londres, George Redway, 1887. Wellcome Library, Internet Archive, domaine public. Voir la page numérisée
Texte à lire en anglais, kabbale

The Kabbalah Unveiled, traduit par S. L. MacGregor Mathers (1887)

Le Livre du mystère caché et les deux Assemblées sacrées, cœur du Zohar, dans la traduction anglaise d'un futur fondateur de la Golden Dawn. L'édition originale de 1887 se lit en fac-similé grâce à la Wellcome Library.

Zohar1887Fiche de la rédaction,

Lire le texte

Portrait de Samuel Liddell MacGregor Mathers
TraductionSamuel Liddell MacGregor MathersPhotographie antérieure à 1918. Domaine public, Wikimedia Commons.
Auteur
Trois livres du Zohar, texte araméen attribué à Rabbi Shimon bar Yohaï, composé selon les historiens dans le cercle de Moïse de León vers 1270-1280
Date
Textes araméens du XIIIe siècle ; version latine de 1677-1684 ; traduction anglaise de 1887
Langue
Araméen et hébreu, traduit en anglais
Traduction
Samuel Liddell MacGregor Mathers (1854-1918), d'après la version latine de Christian Knorr von Rosenroth (1636-1689), Londres, George Redway, 1887
Domaine public
Textes médiévaux ; traducteurs morts en 1689 et en 1918

En mai 1887, un Londonien de trente-trois ans signe la préface de ce qu'il présente comme la première traduction anglaise de trois des livres les plus importants du Zohar. The Kabbalah Unveiled, de Samuel Liddell MacGregor Mathers, a fait entrer la kabbale dans la bibliothèque des occultistes anglophones. L'édition originale se lit gratuitement, en anglais, sur Internet Archive.

Qui l'a écrit, et quand ?

Le texte a trois strates. Au fond, le Zohar, rédigé en araméen et attribué par la tradition à Rabbi Shimon bar Yohaï, maître du IIe siècle ; les historiens, à la suite de Gershom Scholem, le situent plutôt dans le cercle de Moïse de León, en Castille, vers 1270-1280. Au milieu, la Kabbala Denudata de Christian Knorr von Rosenroth (1636-1689), qui en donne une version latine en 1677-1678. En surface, Mathers (1854-1918), qui sera l'un des trois fondateurs de l'Hermetic Order of the Golden Dawn et traduira aussi la Key of Solomon.

De quoi parle le texte ?

De la façon dont le divin se déploie jusqu'à la création. Le volume réunit le Livre du mystère caché (Sifra di-Tzeniouta), que Mathers tient pour « la racine et le fondement » du Zohar, puis la Grande et la Petite Assemblée sacrée (Idra Rabba et Idra Zuta), où Rabbi Shimon décrit à ses disciples les visages de la divinité. Une longue introduction expose d'abord les dix séphiroth, les noms divins et les jeux de lettres de la kabbale, sur lesquels revient la préface.

That key is given in the Qabalah.

S. L. MacGregor Mathers, introduction, 1887

(Cette clé est donnée dans la Qabalah. Traduction de la rédaction.) Mathers parle de la Bible, dont tant de passages resteraient selon lui inintelligibles sans elle. Il insiste aussi, dans sa préface, sur la place que la kabbale accorde aux aspects féminins de la divinité.

Pourquoi ce texte compte-t-il ?

Parce qu'il a mis à la portée des lecteurs anglophones non spécialistes des pages du Zohar jusque-là enfermées dans le latin de Knorr von Rosenroth. Les noms qu'il emploie, Macroprosopus et Microprosopus, le « Vaste Visage » et le « Petit Visage », y reviennent à presque chaque page. C'est aussi un livre de seconde main : Mathers traduit surtout du latin, et il reprend sans la discuter l'attribution ancienne. On le lit donc comme un document de l'occultisme victorien plutôt que comme une édition savante du Zohar, à rapprocher de notre article sur Hermès Trismégiste, autre texte ancien relu par les occultistes.

Quelle édition ouvrir ?

L'exemplaire numérisé vient de la Wellcome Library, à Londres : c'est l'édition de George Redway, datée de 1887 sur la page de titre, avec sa dédicace à Anna Kingsford et Edward Maitland. Le texte est en anglais, parsemé de mots hébreux et araméens transcrits en capitales. Commencez par la préface, qui explique les crochets et les italiques ; Mathers conseille lui-même de lire l'introduction avant les trois livres.

Sources

  1. S. L. MacGregor Mathers, Kabbala Denudata. The Kabbalah Unveiled (préface et introduction), George Redway, exemplaire de la Wellcome Library, 1887 : archive.org
  2. IdRef (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur), Mathers, Samuel Liddell MacGregor (1854-1918), notice d'autorité, ABES : www.idref.fr
  3. IdRef (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur), Knorr von Rosenroth, Christian (1636-1689), notice d'autorité, ABES : www.idref.fr
  4. Wikipédia, Sefer Ha Zohar : fr.wikipedia.org
  5. Wikipédia (anglais), Christian Knorr von Rosenroth : en.wikipedia.org
  6. Wikipédia (anglais), Samuel Liddell MacGregor Mathers : en.wikipedia.org

Questions fréquentes

Où lire The Kabbalah Unveiled gratuitement ?

L'édition originale, publiée à Londres par George Redway en 1887, est numérisée en fac-similé complet sur Internet Archive d'après l'exemplaire de la Wellcome Library. Les textes du Zohar sont médiévaux, Knorr von Rosenroth est mort en 1689 et Mathers en 1918 : la traduction est dans le domaine public.

Est-ce une traduction du Zohar entier ?

Non. Le volume ne donne que trois livres : le Livre du mystère caché (Sifra di-Tzeniouta), la Grande Assemblée sacrée (Idra Rabba) et la Petite Assemblée sacrée (Idra Zuta). Mathers les traduit surtout de la version latine de Knorr von Rosenroth, en la comparant au texte araméen et hébreu.

Qui a écrit le Zohar ?

La tradition l'attribue à Rabbi Shimon bar Yohaï, maître du IIe siècle, et Mathers suit cette attribution. Les historiens, à la suite de Gershom Scholem, situent plutôt sa rédaction en Castille, dans le cercle de Moïse de León, vers 1270-1280. Aucune version connue n'est antérieure au XIIIe siècle.