Hermès Trismégiste, le maître imaginaire des alchimistes
Les alchimistes le tenaient pour leur père fondateur, et la Renaissance pour un sage contemporain des premiers prophètes. Hermès Trismégiste est pourtant une invention de l'Égypte grecque, dont un helléniste genevois a daté les livres en 1614.
En 1463, à Florence, Cosme de Médicis bouscule le programme de son traducteur, Marsile Ficin : Platon attendra, il faut d'abord mettre en latin les traités d'Hermès Trismégiste. Cet auteur n'a jamais existé. Figure légendaire, il est né dans l'Égypte de langue grecque du rapprochement entre le dieu égyptien Thot et l'Hermès des Grecs, et ses traités philosophiques les plus célèbres ont été écrits entre 100 et 300 de notre ère. La Renaissance y entendait pourtant la voix d'un sage de la plus haute Antiquité, que certains plaçaient avant Moïse, jusqu'à ce que l'helléniste Isaac Casaubon les date, en 1614.
D'où vient Hermès Trismégiste ?
Au départ, il y a Thot. Simple dieu local du Delta à l'origine, il avait son grand sanctuaire à Shmum, l'actuelle Achmounein, en Moyenne-Égypte, ville que les Grecs appelèrent Hermopolis, la « ville d'Hermès ». Dieu lunaire, il mesurait le temps et passait pour l'inventeur de l'écriture et le maître de la magie. Les Grecs, pour qui Hermès était le messager et l'interprète des dieux, firent le rapprochement : Hérodote le connaissait déjà, selon Sylvain Matton, mais il ne devint courant qu'à partir du IIe siècle avant notre ère.
Trismégiste signifie « trois fois très grand ». Le surnom décalque une tournure égyptienne, qui répétait l'adjectif pour former le superlatif : sous Ptolémée IV, des inscriptions grecques alignent trois fois megistos, « très grand », avant que le tout ne soit ramassé en un seul mot, trismegistos, que les auteurs classiques emploient à partir du Ier siècle avant notre ère.
On lui prête très tôt une bibliothèque entière. Clément d'Alexandrie raconte que les prêtres égyptiens portaient en procession 42 livres d'Hermès, Jamblique, d'après Manéthon, en compte 36 525. Rien ne prouve que les temples aient possédé de tels traités. Ce qui a existé, dès les Ptolémées, c'est une littérature grecque placée sous son nom, astrologique d'abord, puis alchimique, magique et philosophique.
Que contient le Corpus Hermeticum ?
Dix-sept courts traités grecs, souvent fragmentaires, en forme de dialogues : Hermès y instruit son fils Tat ou son disciple Asclépios. À côté circule l'Asclepius, dont le titre grec signifiait « Discours parfait » et qui ne survit guère que dans une adaptation latine.
Le fond mêle platonisme, aristotélisme, stoïcisme et thèmes religieux venus d'Iran, sans doctrine d'ensemble : certains traités affirment l'immortalité de l'âme quand d'autres l'excluent. L'Égypte ne fournit guère que le décor, mais il est soigné. Dans l'Asclepius, Hermès lance à son disciple :
« Ignores-tu, ô Asclèpios, que l'Égypte est l'image du ciel, ou plutôt, qu'elle est la projection ici-bas de toute l'ordonnance des choses célestes ? »
Asclepius, traduction de Louis Ménard, 1866
Pourquoi les alchimistes en ont-ils fait leur père ?
La légende fait d'Hermès le fondateur de l'alchimie, que l'on appelait parfois « l'Art sacré d'Hermès ». De ses traités alchimiques grecs, presque rien n'a survécu : sa réputation s'est surtout faite dans le monde arabe. L'Islam le fit passer du rang de dieu à celui de prophète. Assimilé à Idrîs et à Hénoch, il devient chez l'astrologue Abû Ma'shar un sage d'avant le Déluge.
De cette tradition vient le texte le plus cité des alchimistes, la Table d'émeraude, une poignée de sentences obscures placées dans la bouche d'Hermès. Sa plus ancienne version connue est arabe : on la lit dans le Kitâb sirr al-khalîqa, le « Livre du secret de la création », prêté à Apollonius de Tyane, que la Bibliothèque nationale de France situe au IXe siècle, avec un point d'interrogation. L'Occident latin l'a connu au XIIe siècle, par la traduction d'Hugues de Santalla.
La langue courante en garde la trace. Selon le Trésor de la langue française, « hermétique » dérive du nom latin d'Hermès Trismégiste et désigne d'abord, en 1554, une manière de fermer les vases propre aux alchimistes. Le sens de fermeture parfaitement étanche n'apparaît qu'en 1837, chez Balzac, celui de « difficile à interpréter » en 1843, chez Théophile Gautier. Qui ferme un bocal hermétiquement invoque sans le savoir un dieu égyptien rebaptisé par les Grecs.
Pourquoi Florence a-t-elle traduit Hermès avant Platon ?

Le Moyen Âge latin ne connaissait que l'Asclepius ; le Corpus grec restait ignoré jusqu'à ce qu'un moine en apporte un manuscrit à Florence, vers 1460. Si Cosme de Médicis le fait passer devant Platon, c'est à cause de l'âge qu'on prêtait à son auteur. Dans sa préface, Ficin fait d'Hermès le premier des théologiens, dont la sagesse serait passée par Orphée et Pythagore jusqu'à Platon ; il lui accorde même d'avoir annoncé l'avènement du Christ.
Imprimée dès 1471, la traduction met l'hermétisme à la mode chez les lettrés. L'un d'eux, le jeune Pic de la Mirandole, cite l'Asclepius dès les premières lignes du discours qu'il prépare en 1486 pour son grand débat de Rome. En 1488, le Trismégiste entre jusque dans la cathédrale de Sienne, sculpté sur le pavement dans une figure attribuée à Giovanni di Stefano.
Qu'a démontré Isaac Casaubon en 1614 ?

Protestant né à Genève en 1559, mal à l'aise à Paris après la mort d'Henri IV, Isaac Casaubon rejoint la cour de Jacques Ier d'Angleterre. Il s'y attaque aux Annales ecclesiastici du cardinal Baronius, grande histoire de l'Église de la Contre-Réforme. C'est dans cette réfutation, publiée en 1614, qu'il règle le sort d'Hermès : les écrits hermétiques ne sont pas l'œuvre d'un prêtre égyptien antérieur à Moïse, mais des apocryphes de l'époque hellénistique et romaine. Selon l'historien Matteo Campagnolo, il fut le premier à le montrer.
L'intéressé n'en fit pas un événement. Le 25 août 1612, il note dans son journal, traduit par André-Louis Rey : « Quelque chose de fait aujourd'hui au sujet de Mercure Trismégiste, mais cela m'a vite déplu. » La postérité a été moins sobre. L'historienne Frances Yates voyait dans cette datation une « bombe à retardement » qui aurait démoli d'un coup le néoplatonisme de la Renaissance ; Campagnolo s'en amuse, Casaubon aurait selon lui été bien surpris d'un hommage aussi « titanesque ».
Que reste-t-il d'Hermès Trismégiste ?
Déclin ne veut pas dire disparition, rappelle Sylvain Matton. Le Trismégiste perd en 1614 son rang de théologien primitif mais garde son prestige chez les alchimistes : Isaac Newton recopie et traduit la Table d'émeraude environ soixante-dix ans après Casaubon ; son manuscrit, conservé à King's College, à Cambridge, en donne la formule la plus fameuse, « That which is below is like that which is above », ce qui est en bas est comme ce qui est en haut. Le rêve d'une sagesse égyptienne cachée revient, lui, régulièrement, et d'autres livres de secrets ont aussi emprunté un grand nom : voyez Albert le Grand, à qui l'on a prêté le Grand Albert et le Petit Albert. Chez les alchimistes français, le visage le plus célèbre de cet héritage est Nicolas Flamel, devenu adepte de la pierre philosophale deux siècles après sa mort. En 1781, Antoine Court de Gébelin croit reconnaître dans les atouts du tarot les vestiges d'un « Livre de Thot », une Égypte tout aussi imaginaire que nous racontons dans notre histoire du tarot de Marseille.
Une question reste ouverte : ce que ces textes grecs doivent vraiment à l'Égypte, au-delà du décor. Sylvain Matton n'y relève que peu d'éléments égyptiens. La magie dite naturelle de la Renaissance, qui se réclamait de cet héritage, a aussi eu ses querelles de plantes et d’onguents : voyez les plantes des sorcières. La Chine a fait de même avec son plus célèbre livre de sagesse, placé sous les noms du héros mythique Fuxi et du roi Wen : voyez notre histoire du Yi King. Un alphabet nordique a connu un sort voisin : voyez les runes, lettres avant d’être un oracle. Le nom romain du dieu, Mercure, est aussi celui d'une planète : voyez Mercure rétrograde.

Sources
- Sylvain Matton, Hermétisme, Encyclopædia Universalis : www.universalis.fr
- Matteo Campagnolo, Isaac Casaubon étudiant de Théodore de Bèze, dans Koryphaioi andri. Mélanges offerts à André Hurst, p. 717-726, Droz, Recherches & Rencontres, vol. 22, 2005 : revues.droz.org
- Hermès Trismégiste, trad. Louis Ménard, Discours d'initiation ou Asclèpios, dans Hermès Trismégiste, Didier et Cie (texte sur Wikisource), 1866 : fr.wikisource.org
- Bibliothèque nationale de France, Kitāb sirr al-ḫalīqaẗ (notice de titre conventionnel : Apollonios de Tyane, auteur prétendu ; Tabula smaragdina), BnF, Catalogue général : catalogue.bnf.fr
- Isaac Newton, Keynes MS. 28, Hermes : traduction anglaise, copie latine et commentaire de la Tabula Smaragdina (notice ALCH00017, avec lien vers la transcription de l'université de l'Indiana), The Newton Project : www.newtonproject.ox.ac.uk
- ATILF / CNRS, Hermétique, adjectif (étymologie et histoire), Trésor de la langue française informatisé, CNRTL : www.cnrtl.fr
Questions fréquentes
Hermès Trismégiste a-t-il vraiment existé ?
Non. Hermès Trismégiste est une figure légendaire née dans l'Égypte hellénistique, quand les Grecs ont identifié le dieu égyptien Thot, maître de l'écriture et de la magie, à leur propre Hermès. Les textes qui portent son nom ont été écrits par des auteurs anonymes, entre l'époque des Ptolémées et le Moyen Âge, et ses traités philosophiques entre 100 et 300 de notre ère.
Que signifie le mot « Trismégiste » ?
« Trismégiste » signifie « trois fois très grand ». Le mot grec trismegistos reprend une tournure égyptienne, qui formait le superlatif en répétant l'adjectif « grand ». À l'époque de Ptolémée IV, des inscriptions répètent trois fois megistos, « très grand », avant que l'épithète ne soit condensée en un seul mot. Les auteurs classiques l'emploient à partir du Ier siècle avant notre ère.
La Table d'émeraude est-elle un texte égyptien ?
Rien ne le prouve. La plus ancienne version connue de la Table d'émeraude est arabe : elle figure dans le Livre du secret de la création, traité alchimique prêté à Apollonius de Tyane et situé, sous réserve, au IXe siècle. Un original grec perdu est supposé, sans certitude. L'Occident latin l'a connue au XIIe siècle, puis les alchimistes en ont fait leur texte fondateur.


