Le Yi King, livre des transformations
Né d’un manuel de devins des Zhou, le Yi King est devenu l’un des Cinq Classiques confucéens, puis un livre de chevet occidental. Son histoire, des tiges d’achillée à Leibniz et Jung, est plus surprenante que sa légende.
En décembre 1973, à Mawangdui, près de Changsha, dans le Hunan, des archéologues fouillent une tombe de l’époque Han et y trouvent des manuscrits sur soie. L’un d’eux est un Yi King copié vers 175 av. J.-C., le plus ancien exemplaire complet connu de ce livre chinois de divination, que le pinyin écrit Yi jing et les Anglo-Saxons I Ching. Tout y tient dans 64 figures de six traits pleins ou brisés, les hexagrammes, suivies de courts énoncés oraculaires et de commentaires philosophiques. Son noyau remonte aux Zhou occidentaux, il y a près de trois mille ans ; sa forme définitive a été fixée sous les Han.
Que signifie « livre des mutations » ?
Le caractère yi désigne le changement, la mutation ; jing signale un texte canonique. Lors d’une consultation, explique l’Encyclopædia Universalis, certains traits de l’hexagramme obtenu se changent en leur contraire, ce qui donne une seconde figure : l’évolution de la situation. C’est ce passage d’une figure à l’autre, et non la figure seule, qui donne son nom au livre. L’encyclopédie résume son ambition d’une formule : « Le Yi jing est le reflet, en miniature, de tout l’Univers. »
Le trait plein correspond au yang, la force active, le trait brisé au yin, la force passive. Trois traits forment un trigramme, il en existe huit, les bagua, et deux trigrammes superposés font un hexagramme : huit fois huit, 64 figures. Chacune porte un nom, un court texte et une phrase pour chacun de ses six traits. L’Encyclopédie de philosophie de Stanford distingue ainsi trois couches, les signes, les énoncés, puis les commentaires ajoutés plus tard.
Qui a écrit le Yi King ?
La tradition chinoise a sa réponse. Le héros mythique Fuxi aurait tracé les trigrammes, le roi Wen et le duc de Zhou auraient rédigé au XIe siècle av. J.-C. les énoncés, et Confucius les Dix Ailes (Shiyi), sept textes de commentaire répartis en dix sections. Aucune de ces attributions n’est démontrée. L’Encyclopédie de Stanford place les Dix Ailes entre le Ve et le IIe siècle av. J.-C., l’Universalis au début des Han.
Ce que l’on sait est plus terre à terre. Sous les Zhou, la divination par tiges d’achillée remplace peu à peu une méthode plus ancienne, qui consistait à chauffer des carapaces de tortue pour en lire les craquelures. Le « Grand Commentaire » (Xici) décrit une consultation avec cinquante tiges, dont quarante-neuf seulement servent, la cinquantième étant mise de côté. Bien plus tard se répand une méthode à trois pièces de monnaie, celle que Carl Gustav Jung dit avoir employée.
Les commentaires ont fait du manuel de devins un traité sur l’ordre du monde. Sous l’empereur Wudi des Han (141-87 av. J.-C.), le Yi King prend place parmi les Cinq Classiques, enseignés par des lettrés officiels. Chaque époque le relit ensuite à sa façon : le jeune philosophe Wang Bi (226-249) y trouve une méditation sur l’être et le néant, la tige mise de côté figurant le « rien », tandis que le néoconfucéen Zhu Xi rappelle, des siècles plus tard, que le sens premier du livre est la divination.
Qu’a révélé le manuscrit de Mawangdui ?
Il a fallu de la patience : la transcription du texte des hexagrammes date de 1984, et l’édition, encore incomplète, de 1993. Le manuscrit ne recopie pas exactement le texte transmis. Il présente de nombreuses variantes, range ses hexagrammes dans un autre ordre que les éditions classiques et s’accompagne de commentaires jusque-là inconnus, comme Ersanzi wen, « Les deux ou trois disciples demandent », ou Yao, « L’essentiel ».
D’autres manuscrits liés au Yi King, sur fiches de bambou, sont sortis depuis de terre ou de collections, à Fuyang et à Wangjiatai. Le plus ancien se trouve au musée de Shanghai : un Zhou Yi fragmentaire daté des environs de 300 av. J.-C. Ces textes ont rapproché les historiens d’une réponse sans la leur livrer : qui a composé les énoncés du Zhouyi, et quand, reste inconnu.
Leibniz a-t-il trouvé le binaire dans le Yi King ?

Non, et la chronologie suffit à le montrer. Le manuscrit où le philosophe allemand expose son calcul en base deux, le De progressione dyadica, est daté du 15 mars 1679, rappelle Yves Serra dans la revue Bibnum. Leibniz ne connaît pas encore les hexagrammes. Ils lui parviennent dans une lettre écrite à Pékin le 4 novembre 1701 par le jésuite Joachim Bouvet, avec qui il échange au moins quinze lettres entre 1697 et 1707.
Leibniz y voit une confirmation spectaculaire. En 1703, il présente à l’Académie royale des sciences de Paris une Explication de l’arithmétique binaire qui annonce donner le sens des « anciennes figures chinoises de Fohy », c’est-à-dire de Fuxi. Ces figures n’avaient rien d’antique : le diagramme range les 64 hexagrammes dans l’ordre dit de Fuxi et il est attribué au penseur Shao Yong (1011-1077). Est-il vraiment binaire ? Certains le contestent, en relevant que Bouvet et Leibniz lisaient les figures à l’envers de la convention chinoise ; Marie-Julie Maitre soutient dans Science in Context que la structure l’est bien, même si l’un procède par division et l’autre par multiplication. Le Yi King a conforté Leibniz, il ne lui a rien appris.
Comment le Yi King est-il arrivé en Occident ?

En 1882, le sinologue James Legge publie The Yî King à Oxford, dans la collection des Sacred Books of the East. Ce fut longtemps la seule version anglaise, et Jung jugera qu’elle avait peu fait pour rendre l’œuvre accessible aux esprits occidentaux. Le tournant vient d’Allemagne. Richard Wilhelm (1873-1930), arrivé en Chine comme missionnaire, publie en 1924 à Iéna I Ging. Das Buch der Wandlungen, établi selon la Neue Deutsche Biographie avec le lettré Lao Naixuan ; à partir de l’été 1926, il travaille régulièrement avec Jung.
La traduction anglaise de sa version, due à Cary F. Baynes, paraît à New York en 1950, avec une préface de Jung signée « Zurich, 1949 ». Le psychiatre y salue le travail de son ami :
« a version unrivaled in the West »
C. G. Jung, préface à The I Ching or Book of Changes, 1949
Dans la même préface, Jung rattache le fonctionnement du livre à un principe qu’il dit avoir nommé « synchronicité », une couche du XXe siècle posée sur les couches chinoises. On peut ouvrir le Yi King comme un document d’histoire, ou comme un outil de réflexion, à la manière dont d’autres consultent le tarot de Marseille : un miroir qui aide à formuler une question, pas un oracle. Il ne prédit rien de façon vérifiable et ne remplace en aucun cas un avis médical, juridique ou financier. Comme pour les livres prêtés à Hermès Trismégiste, bien plus récents que leur auteur légendaire, la légende y a pris de l’avance sur l’histoire. Autre écriture ancienne devenue oracle sur le tard : les runes, d’abord un alphabet.

Sources
- Tze-Ki Hon, Chinese Philosophy of Change (Yijing), Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2019, révisé en 2023 : plato.stanford.edu
- Kristofer Schipper, Yi jing [Yi king] ou Livre des mutations, Encyclopædia Universalis : www.universalis.fr
- Edward L. Shaughnessy, A First Reading of the Mawangdui Yijing Manuscript, Early China, vol. 19, p. 47-73 (Cambridge University Press), 1994 : www.cambridge.org
- Yves Serra, Le manuscrit De Progressione Dyadica de Leibniz, Bibnum (OpenEdition Journals), 2010 : journals.openedition.org
- Marie-Julie Maitre, Is the Fuxi liushisi gua fangwei diagram attributed to Shao Yong binary? Clarifying a consequence of its analogy with the binary arithmetic of Leibniz, Science in Context, vol. 36, n° 1, p. 38-59 (Cambridge University Press), 2023 (mis en ligne en 2025) : www.cambridge.org
- Ursula Ballin et Hartmut Walravens, Wilhelm, Richard, Neue Deutsche Biographie, vol. 28, p. 163-166, 2024 : www.deutsche-biographie.de
- Edward L. Shaughnessy, The Origin of an Yijing Line Statement, Early China, vol. 20, 1995 : www.cambridge.org
- C. G. Jung, Foreword, dans The I Ching or Book of Changes, trad. Richard Wilhelm et Cary F. Baynes (texte reproduit par The Jung Page), Bollingen Foundation, New York, 1950 (préface signée Zurich, 1949) : jungpage.org
Questions fréquentes
Qui a écrit le Yi King ?
Personne ne le sait avec certitude. La tradition attribue les trigrammes au héros mythique Fuxi, les énoncés des hexagrammes au roi Wen et au duc de Zhou, et les commentaires appelés Dix Ailes à Confucius. Les historiens y voient plutôt un manuel de divination des Zhou occidentaux, complété par des commentaires écrits entre le Ve et le IIe siècle av. J.-C.
Que sont les 64 hexagrammes du Yi King ?
Ce sont des figures de six traits superposés, pleins (yang) ou brisés (yin). Chacune réunit deux trigrammes, des figures de trois traits dont il existe huit variantes : huit fois huit donnent 64 hexagrammes. Chaque hexagramme porte un nom, un court texte et une phrase pour chacun de ses traits, que l’on interprète lors d’une consultation.
Le binaire de Leibniz vient-il du Yi King ?
Non. Leibniz décrit son calcul en base deux dans un manuscrit daté du 15 mars 1679. Ce n’est qu’en 1701 que le jésuite Joachim Bouvet lui envoie de Pékin un diagramme des 64 hexagrammes attribué à Shao Yong. Leibniz y voit une confirmation de son système, présentée en 1703 à l’Académie royale des sciences, et non sa source.


