Page de titreChristian Astrology Modestly Treated of in Three Books, by William Lilly Student in Astrology, Londres, Tho. Brudenell pour John Partridge et Humph. Blunden, 1647. Wellcome Library, Internet Archive, domaine public. Voir la page numérisée
Texte à lire en anglais, astrologie

Christian Astrology, de William Lilly (1647)

Le thème du ciel, l'art de répondre aux questions, le jugement des naissances : en 1647, au temps du Long Parlement, un astrologue londonien publie en anglais un traité complet. L'édition originale se lit en fac-similé grâce à la Wellcome Library.

William Lilly1647Fiche de la rédaction,

Lire le texte

Portrait de William Lilly
William LillyPortrait gravé, XVIIe siècle. Domaine public, Wikimedia Commons.
Auteur
William Lilly (1602-1681), astrologue anglais, auteur d'almanachs
Date
Londres, Thomas Brudenell pour John Partridge et Humphrey Blunden, 1647 ; adresse au lecteur datée du 21 août 1647
Langue
Anglais (texte original)
Domaine public
Auteur mort en 1681

« Corner house over against Strand-bridge, August 21. 1647 » : c'est de sa maison du Strand, à Londres, que William Lilly date l'adresse au lecteur de Christian Astrology. L'astrologue y signe un traité de plus de huit cents pages, en anglais et non en latin. L'édition originale se lit gratuitement en ligne, d'après l'exemplaire de la Wellcome Library.

Qui l'a écrit, et quand ?

William Lilly, né en 1602 à Diseworth, dans le Leicestershire, mort en 1681 à Hersham, est l'astrologue le plus en vue de l'Angleterre révolutionnaire. Ses almanachs prophétiques sont lus jusque dans le Long Parlement. Il dédie le livre à Bulstrode Whitelocke, « one of the Members of the House of Commons ». Dans l'adresse au lecteur, il raconte comment un petit manuscrit de jugements sur l'année 1644, remis à un homme de loi qui le prit sous sa protection, a circulé parmi les « Worthies in the Parliament ». Après la Restauration, sa réputation décline ; en 1666, il est même entendu par la commission d'enquête sur le grand incendie de Londres.

De quoi parle le texte ?

La page de titre annonce trois livres. Le premier enseigne l'usage d'une éphéméride, la façon de dresser un thème du ciel, la nature des douze signes et des planètes. Le deuxième apprend à « juger ou résoudre » toutes sortes de questions, « of Health, Sicknesse, Riches, Marriage, Preferment, Journies » : c'est l'astrologie horaire, qui dresse le ciel de l'instant où la question est posée. Le troisième traite des nativités, les thèmes de naissance. Avant d'entrer dans la technique, une épître au futur astrologue lui fait la morale.

for the more holy thou art, and more neer to God, the purer judgment thou shalt give.

William Lilly, An Epistle to the Student in Astrologie, 1647

(Car plus tu seras saint et proche de Dieu, plus ton jugement sera pur. Traduction de la rédaction.)

Pourquoi ce texte compte-t-il ?

Parce qu'il met en anglais, et en un seul volume, un savoir qui circulait surtout en latin. Lilly y cite ses devanciers et donne de nombreux exemples de thèmes jugés, ce qui en fait encore l'un des textes de référence de l'astrologie dite traditionnelle. Pour l'historien, c'est un document de premier ordre sur la place de l'astrologie dans l'Angleterre de Cromwell. Les jugements qu'il contient, sur la santé comme sur le reste, n'ont aucune valeur de prévision ni de diagnostic : pour une question de santé, voyez un médecin.

Quelle édition ouvrir ?

L'exemplaire numérisé appartient à la Wellcome Library, à Londres : c'est l'édition originale de 1647, dans une reliure de cuir à décor doré, précédée du portrait gravé de l'auteur. Le texte est en anglais du XVIIe siècle, avec le s long et une orthographe flottante ; on s'y habitue en quelques pages. Comptez près de neuf cents vues : la table des matières, à la fin, aide à s'orienter. Une seconde édition parut en 1659.

Sources

  1. William Lilly, Christian Astrology Modestly Treated of in Three Books (page de titre, dédicace, « To the Reader », « An Epistle to the Student in Astrologie »), T. Brudenell pour J. Partridge et H. Blunden, exemplaire de la Wellcome Library, 1647 : archive.org
  2. IdRef (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur), Lilly, William (1602-1681), notice d'autorité, ABES : www.idref.fr
  3. Wikipédia (anglais), William Lilly : en.wikipedia.org

Questions fréquentes

Où lire Christian Astrology de William Lilly gratuitement ?

L'édition originale, imprimée à Londres en 1647, est numérisée en fac-similé complet sur Internet Archive d'après l'exemplaire de la Wellcome Library. Le texte est en anglais du XVIIe siècle, avec le s long et une orthographe ancienne. Lilly est mort en 1681 : le livre appartient au domaine public.

Qu'est-ce que l'astrologie horaire dont parle Lilly ?

C'est la pratique qui consiste à dresser un thème du ciel pour le moment où une question est posée, puis à y lire une réponse. Le deuxième livre de Christian Astrology lui est consacré, avec de nombreux exemples. Nous le présentons comme un document d'histoire : ces jugements n'ont aucune valeur de prévision.

Le livre de Lilly contient-il des conseils de santé ?

Il traite des questions de maladie comme d'autres questions, par le thème du ciel, selon la médecine astrologique de son temps. C'est un témoignage historique, sans aucune valeur médicale : pour toute question de santé, adressez-vous à un médecin.