Du ciel et de l'enfer, de Swedenborg, traduit par Le Boys des Guays
Un savant suédois décrit, en latin et sans emphase, ce qu'il dit avoir vu et entendu dans le ciel et l'enfer. La traduction française de 1850, voulue « fidèle avec rigueur », se lit en fac-similé.
Lire le texte

- Auteur
- Emanuel Swedenborg (1688-1772), savant et visionnaire suédois
- Date
- Édition originale latine, Londres, 1758 ; traduction française de 1850
- Langue
- Latin, traduit en français
- Traduction
- Jean-François-Étienne Le Boys des Guays (1794-1864), Saint-Amand et Paris, 1850
- Domaine public
- Auteur mort en 1772 ; traducteur mort en 1864
« D'après ce qui a été entendu et vu » : le sous-titre dit tout le projet. Dans Du ciel et de ses merveilles et de l'enfer, publié en latin à Londres en 1758, Emanuel Swedenborg décrit l'au-delà comme un voyageur décrit un pays, sur un ton d'inventaire. La traduction française de 1850 se lit gratuitement en fac-similé.
Qui était Swedenborg ?
Un savant avant d'être un visionnaire. Né à Stockholm en 1688, fils d'un futur évêque, docteur de l'université d'Uppsala en 1709, il étudie les mathématiques et l'astronomie en Angleterre, dresse des plans de machine volante, fonde en 1716 le Dædalus hyperboreus, première revue scientifique suédoise, et reçoit la noblesse en 1721 : Svedberg devient Swedenborg. Ce n'est qu'ensuite qu'il se consacre aux ouvrages religieux qui feront sa réputation, jusqu'à sa mort en 1772.
De quoi parle le livre ?
Du ciel, du monde des esprits et de l'enfer, tels que Swedenborg affirme les avoir observés. Le livre avance par paragraphes numérotés, en trois parties. La première décrit le ciel comme une société : sa forme, ses gouvernements, son culte, ses mariages, ses riches et ses pauvres. La deuxième, « Du monde des esprits et de l'état de l'homme après la mort », détaille trois états successifs que traverserait chacun. La dernière traite de l'enfer, du « feu infernal » et de l'équilibre entre le ciel et l'enfer, d'où viendrait la liberté de l'homme. L'auteur ne raconte pas d'épopée ; il expose, avec la sécheresse d'un traité.
La condition de fidélité doit être remplie avec rigueur.
J.-F.-E. Le Boys des Guays, avertissement du traducteur, 1850
Pourquoi ce texte compte-t-il ?
Parce qu'il résume en un volume une œuvre immense, les Arcanes célestes occupant à eux seuls de nombreux volumes dans leur traduction française du XIXe siècle. Il montre aussi comment une vision religieuse se présente au XVIIIe siècle sous les dehors d'un compte rendu d'observation, ce qui la distingue des récits mystiques plus exaltés : son traducteur le souligne lui-même, en louant un auteur « toujours calme et précis ».
Quelle édition ouvrir ?
La traduction de Jean-François-Étienne Le Boys des Guays (1794-1864), faite sur l'édition originale de Londres, paraît en 1850 à Saint-Amand, dans le Cher, à la Librairie de la Nouvelle Jérusalem, et à Paris chez M. Minot. L'exemplaire numérisé vient de la Bibliothèque nationale centrale de Florence. L'auteur et le traducteur sont morts depuis bien plus de soixante-dix ans : le texte est libre. Les paragraphes numérotés permettent de retrouver un passage cité ailleurs.
Sources
- Emanuel Swedenborg, trad. J.-F.-E. Le Boys des Guays, Du ciel et de ses merveilles et de l'enfer, d'après ce qui a été entendu et vu (page de titre et avertissement du traducteur), Librairie de la Nouvelle Jérusalem, Saint-Amand ; M. Minot, Paris, 1850 : archive.org
- Régis Boyer, Swedenborg Emanuel (1688-1772), Encyclopædia Universalis : www.universalis.fr
- IdRef (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur), Le Boys des Guays, Jean-François-Étienne (1794-1864), notice d'autorité, ABES : www.idref.fr
Questions fréquentes
Où lire Du ciel et de l'enfer de Swedenborg en français ?
La traduction de Jean-François-Étienne Le Boys des Guays, publiée en 1850 par la Librairie de la Nouvelle Jérusalem à Saint-Amand et chez M. Minot à Paris, est numérisée en fac-similé sur Internet Archive, d'après un exemplaire de la Bibliothèque nationale centrale de Florence. Elle est libre de droits.
Qui était Swedenborg ?
Emanuel Swedenborg, né à Stockholm en 1688 et mort en 1772, fut d'abord un savant : docteur d'Uppsala, ingénieur, fondateur en 1716 de la première revue scientifique suédoise, anobli en 1721. Il consacra la seconde partie de sa vie à des ouvrages religieux tirés, disait-il, de ses visions.
La traduction de Le Boys des Guays est-elle fiable ?
Elle se veut littérale. Dans son avertissement, le traducteur explique que chez Swedenborg chaque mot est à sa place et que la fidélité doit être « remplie avec rigueur », au prix d'un style simple. Elle est faite sur l'édition originale latine publiée à Londres en 1758.
