Page de titreHermès Trismégiste, traduction complète par Louis Ménard, Paris, Didier et Cie, 1866. University of Michigan (numérisation Google), Internet Archive, domaine public. Voir la page numérisée
Texte à lire, hermétisme

Hermès Trismégiste, traduit par Louis Ménard (1866)

Le Poimandrès, l'Asclèpios, la Vierge du monde : tous les écrits d'Hermès Trismégiste en un volume, dans la traduction qu'un chimiste-poète publie en 1866. Wikisource en donne le texte intégral, relu page par page.

Hermès Trismégiste1866Fiche de la rédaction,

Lire le texte

Hermès Trismégiste
Portrait de Louis Ménard
TraductionLouis MénardPortrait peint par René Ménard, reproduit en 1911. Domaine public, Wikimedia Commons.
Auteur
Traités grecs placés sous le nom d'Hermès Trismégiste, composés entre 100 et 300 de notre ère
Date
Traités du IIe et du IIIe siècle ; traduction française de 1866
Langue
Grec ancien (et latin pour l'Asclèpios), traduit en français
Traduction
Louis Ménard (1822-1901), Paris, Didier et Cie, 1866
Domaine public
Textes antiques ; traducteur mort en 1901

Un homme s'assoupit en pensant aux êtres, et une voix immense l'appelle par son nom : c'est ainsi que commence le Poimandrès, premier des traités placés sous le nom d'Hermès Trismégiste. En français, le plus simple pour le lire est la traduction de Louis Ménard, publiée à Paris en 1866 et transcrite en entier sur Wikisource. Elle réunit tout le corpus en un volume, et elle est libre de droits.

Qui a écrit les livres d'Hermès, et quand ?

Personne ne s'appelait Hermès Trismégiste. Le « trois fois très grand » est une figure légendaire, née du rapprochement entre le dieu égyptien Thot et l'Hermès grec, à qui l'on a prêté des dialogues philosophiques écrits en grec entre 100 et 300 de notre ère. Leurs auteurs sont restés anonymes. La Renaissance les a crus beaucoup plus anciens, jusqu'à ce qu'Isaac Casaubon, en 1614, les date de l'époque romaine. Notre article sur Hermès Trismégiste raconte cette enquête.

Louis Ménard (1822-1901), chimiste de formation, poète et helléniste, signe la traduction française. Il la fait précéder d'une longue « Étude sur l'origine des livres hermétiques » de plus de cent pages.

De quoi parle le texte ?

De Dieu, du monde et de l'homme, sous forme d'entretiens entre un maître et ses disciples, Tat, Asclèpios ou le roi Ammon. Le volume de Ménard compte quatre livres. Le premier aligne quatorze traités, du Poimandrès, récit d'une vision de la création, à « La Clé » ou au « Sermon secret sur la montagne », consacré à la renaissance de l'âme et à la règle du silence. Le deuxième donne l'Asclèpios, conservé en latin, avec son célèbre passage sur les statues animées des temples égyptiens. Les deux derniers rassemblent des fragments, dont ceux de La Vierge du monde.

Je réfléchissais un jour sur les êtres ; ma pensée planait dans les hauteurs.

Poimandrès, traduction de Louis Ménard, 1866

Pourquoi ce texte compte-t-il ?

Parce que l'ésotérisme occidental en descend en grande partie. Traduits en latin par Marsile Ficin pour Cosme de Médicis, imprimés en 1471, ces traités ont fait d'Hermès un sage plus ancien que Platon aux yeux des humanistes, puis le patron des alchimistes. Le mot « hermétique » vient de lui. Lire le corpus permet de faire la part entre ce qu'il dit vraiment, une philosophie religieuse de l'Antiquité tardive, et ce qu'on lui a prêté depuis.

Quelle édition ouvrir ?

Sur Wikisource, chaque traité a sa page, et la mention « 100 % » signale un texte relu et validé d'après le fac-similé. C'est l'entrée la plus confortable pour lire sur un téléphone. Pour voir les pages telles qu'imprimées en 1866, avec l'étude de Ménard, ouvrez l'exemplaire numérisé d'Internet Archive. La traduction a vieilli par endroits, mais elle reste complète et fidèle à l'ordre des textes ; les traductions savantes plus récentes, elles, sont encore protégées.

Sources

  1. Hermès Trismégiste, trad. Louis Ménard, Hermès Trismégiste (sommaire de l'édition de 1866), Wikisource, 1866 : fr.wikisource.org
  2. Hermès Trismégiste, trad. Louis Ménard, Poimandrès, Wikisource, 1866 : fr.wikisource.org
  3. Sylvain Matton, Hermétisme, Encyclopædia Universalis : www.universalis.fr
  4. Internet Archive, Hermès Trismégiste, traduction complète précédée d'une étude sur l'origine des livres hermétiques (notice et fac-similé), 1866 : archive.org

Questions fréquentes

Où lire le Corpus hermeticum gratuitement en français ?

La traduction de Louis Ménard, publiée à Paris chez Didier en 1866, est entièrement transcrite et relue sur Wikisource, traité par traité. Un fac-similé de la même édition se consulte aussi sur Internet Archive. Les textes sont antiques et Ménard est mort en 1901 : la traduction appartient au domaine public.

Que contient le volume de Louis Ménard ?

Quatre livres : les quatorze traités du premier, dont le Poimandrès ; le Discours d'initiation ou Asclèpios ; des fragments de la Vierge du monde ; puis des fragments adressés à Tat et à Ammon et les Définitions d'Asclèpios au roi Ammon. Une longue étude de Ménard sur l'origine des livres hermétiques ouvre le volume.

Hermès Trismégiste a-t-il existé ?

Non. C'est une figure légendaire née du rapprochement entre le dieu égyptien Thot et l'Hermès grec. Les traités réunis sous son nom ont été écrits en grec entre 100 et 300 de notre ère par des auteurs restés anonymes, comme l'a montré Isaac Casaubon en 1614.