Page de titreThe Pictorial Key to the Tarot, by Arthur Edward Waite, with 78 plates from designs by Pamela Colman Smith, Londres, William Rider & Son Limited, 1922. Wikimedia Commons (numérisation d'un exemplaire de 1922), domaine public. Voir la page numérisée
Texte à lire en anglais, tarot

The Pictorial Key to the Tarot, d'A. E. Waite (1910)

Le livre qui accompagne le tarot dessiné par Pamela Colman Smith, avec ses 78 planches et la méthode dite de la croix celtique. Il se lit gratuitement en anglais, transcrit et relu sur Wikisource.

A. E. Waite1910Fiche de la rédaction,

Lire le texte

Portrait de Arthur Edward Waite
Arthur Edward WaitePhotographie de J. Russell and Sons, publiée en 1911. Domaine public, Wikimedia Commons.
Auteur
Arthur Edward Waite (1857-1942), écrivain et occultiste britannique ; planches d'après Pamela Colman Smith (1878-1951)
Date
Publié à Londres par William Rider & Son en 1910 (page de titre de la première édition datée de 1911) ; exemplaire numérisé : réimpression de 1922
Langue
Anglais (texte original)
Domaine public
Auteur mort en 1942 ; illustratrice morte en 1951

Le Bateleur debout devant sa table, la Lune au-dessus de deux tours, le Dix d'épées planté dans un dos : les images que beaucoup associent aujourd'hui au tarot viennent d'un petit livre londonien. The Pictorial Key to the Tarot, d'Arthur Edward Waite, paraît chez William Rider & Son en 1910 avec 78 planches d'après Pamela Colman Smith. Il se lit gratuitement, en anglais, sur Wikisource.

Qui l'a écrit, et quand ?

Arthur Edward Waite (1857-1942) est un écrivain britannique prolifique, historien des sociétés secrètes, de la kabbale et de l'alchimie. Comme Pamela Colman Smith (1878-1951), qui dessine les cartes, il appartient à l'Hermetic Order of the Golden Dawn. Le livre reprend son texte non illustré de 1909, The Key to the Tarot, et lui ajoute les dessins du jeu publié par Rider : c'est le guide du tarot qu'on appelle aujourd'hui Rider-Waite-Smith. La première édition est datée de 1911 sur sa page de titre, bien qu'elle soit sortie en 1910.

De quoi parle le texte ?

Waite l'annonce dès la préface : il sait qu'on le soupçonnera de s'abaisser à un simple procédé de bonne aventure, et il entend montrer autre chose. La première partie, « The Veil and its Symbols », passe en revue l'histoire du tarot et les thèses de ses prédécesseurs, dont Court de Gébelin et Éliphas Lévi. La deuxième, « The Doctrine Behind the Veil », commente un à un les arcanes majeurs, puis présente les 78 planches.

for they contain a very high symbolism, which is interpreted according to the Laws of Grace

A. E. Waite, préface

(Car elles renferment un symbolisme très élevé, qui s'interprète selon les lois de la Grâce. Traduction de la rédaction.) La troisième partie, « The Outer Method of the Oracles », donne pourtant les sens divinatoires de chaque carte et plusieurs façons de les disposer, dont une « Ancient Celtic Method of Divination ».

Pourquoi ce texte compte-t-il ?

Parce qu'il a fixé la lecture d'un jeu devenu la référence du monde anglophone. Dans le tarot de Marseille, les cartes numérales ne montrent que des enseignes ; ici, chaque arcane mineur reçoit une scène dessinée, que Waite décrit et commente. La disposition qu'il appelle « celtique » est devenue, sous le nom de croix celtique, l'un des tirages les plus répandus. Rien n'atteste pour autant l'ancienneté de cette méthode : c'est un document sur l'occultisme de 1910, à lire avec notre histoire du tarot de Marseille et notre fiche sur le jeu Rider-Waite-Smith.

Quelle édition ouvrir ?

Commencez par Wikisource : le texte y est découpé en préface et trois parties, avec les planches à leur place, et il se lit sans difficulté sur un téléphone. Il reproduit une réimpression faite par Rider en 1922, qui indique « First Published 1910 ». Pour voir les pages telles qu'elles ont été imprimées, le fac-similé complet est déposé en PDF sur Wikimedia Commons. Le livre est en anglais ; nous n'avons pas trouvé de traduction française libre de droits, celles du commerce étant récentes.

Sources

  1. Arthur Edward Waite, The Pictorial Key to the Tarot (préface, parties I à III), Wikisource, d'après la réimpression William Rider & Son de 1922, 1910/1922 : en.wikisource.org
  2. Wikimedia Commons, File:The Pictorial Key to the Tarot.pdf (notice et fac-similé), 1922 : commons.wikimedia.org
  3. IdRef (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur), Waite, Arthur Edward (1857-1942), notice d'autorité, ABES : www.idref.fr
  4. IdRef (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur), Smith, Pamela Colman (1878-1951), notice d'autorité, ABES : www.idref.fr
  5. Wikipédia (anglais), The Pictorial Key to the Tarot : en.wikipedia.org

Questions fréquentes

Où lire The Pictorial Key to the Tarot gratuitement ?

Le texte anglais complet, avec les 78 planches, est transcrit et relu sur Wikisource d'après une réimpression londonienne de 1922. Le fac-similé de ce même exemplaire se consulte en PDF sur Wikimedia Commons. Waite est mort en 1942 et Pamela Colman Smith en 1951 : le livre et ses images sont dans le domaine public.

Existe-t-il une traduction française libre de droits ?

Nous n'en avons pas trouvé dont le traducteur soit mort depuis plus de soixante-dix ans. Les éditions françaises du livre de Waite sont des traductions récentes, encore protégées. Pour lire gratuitement, il faut donc passer par l'original anglais, dont la langue reste assez accessible dans les parties consacrées aux cartes.

Que contient le livre de Waite ?

Trois parties : « The Veil and its Symbols », sur l'histoire et les symboles du tarot ; « The Doctrine Behind the Veil », qui commente les arcanes majeurs et les 78 planches ; « The Outer Method of the Oracles », qui donne les sens divinatoires et plusieurs méthodes de tirage, dont « An Ancient Celtic Method of Divination ».