Couverture impriméeŒuvres complètes de Paracelse, traduites par Grillot de Givry, tome premier, Paris, Bibliothèque Chacornac, 1913. BIU Santé (Paris), Internet Archive, Licence ouverte Etalab. Voir la page numérisée
Texte à lire, alchimie

Œuvres de Paracelse, traduites par Grillot de Givry (1913-1914)

Le médecin qui brûlait Galien en public, dans une traduction française publiée à Paris en 1913 et 1914 : le Livre des prologues et le Paramirum, avec leur théorie des cinq « entités ». Un document d'histoire, pas un livre de santé.

Paracelse1913Fiche de la rédaction,

Lire le texte

Portrait de Paracelse
ParacelsePortrait présumé, copie du XVIIe siècle d'après Quentin Metsys. Domaine public, Wikimedia Commons.
TraductionÉmile-Jules Grillot de Givry
Auteur
Paracelse, Theophrast Bombast von Hohenheim (1493-1541), médecin, alchimiste et théologien
Date
Textes du XVIe siècle ; traduction française en deux tomes, 1913 et 1914
Langue
Allemand et latin, traduits en français
Traduction
Émile-Jules Grillot de Givry (1874-1929), Paris, Bibliothèque Chacornac, 1913-1914
Domaine public
Auteur mort en 1541 ; traducteur mort en 1929

À Bâle, où il enseigne en 1527 et 1528, Paracelse fait ses cours en allemand plutôt qu'en latin et brûle en public les livres de Galien et d'Avicenne. Ce médecin qui défiait les autorités a laissé une œuvre touffue, que le français a longtemps ignorée. La traduction d'Émile-Jules Grillot de Givry, parue en 1913 et 1914, se lit aujourd'hui gratuitement sur Wikisource et en fac-similé.

Qui était Paracelse ?

Theophrast Bombast von Hohenheim, dit Paracelse, né en 1493 à Einsiedeln, près de Zurich, et mort à Salzbourg en 1541, à quarante-huit ans, dans des circonstances restées obscures. L'Encyclopædia Universalis le présente à la fois comme médecin, alchimiste et théologien, auteur d'une synthèse médicale et philosophique. Son traducteur, Émile-Jules Grillot de Givry (1874-1929), présente l'ouvrage comme traduit « pour la première fois » en français.

De quoi parle le texte ?

Les deux tomes traduits forment le début des Paradoxes, que Grillot de Givry appelle aussi « œuvres médico-chimiques ». On y lit le Livre des prologues, puis le Liber Paramirum, dont la « parenthèse sur les cinq entités » range les causes des maladies sous cinq chefs : l'entité des astres, celle du poison, celle de la nature, celle des esprits et celle de Dieu. Un « autre livre Paramirum » traite de l'origine des maladies, y compris celles qui viendraient de « causes invisibles », comme la foi de l'homme ou les impressions du ciel. Le sommaire annonçait un troisième tome, consacré à la génération des choses sensibles.

Pourquoi ce texte compte-t-il ?

Parce que Paracelse est un personnage clé de l'histoire des savoirs, à la charnière de l'alchimie et de la chimie, de la médecine des Anciens et de celle qui viendra. Giordano Bruno voyait en lui, rappelle l'Universalis, le premier à avoir de nouveau considéré la médecine comme une philosophie. Il faut le lire pour ce qu'il est : un document du XVIe siècle. Ses théories n'ont aucune valeur médicale aujourd'hui, et ces pages ne remplacent en rien l'avis d'un médecin.

Quelle édition ouvrir ?

Wikisource transcrit les deux tomes, avec le sommaire du traducteur et le portrait de Paracelse d'après une gravure attribuée à Augustin Hirschvogel, datée de 1538. Pour les pages d'origine, la Bibliothèque interuniversitaire de santé, à Paris, a numérisé son propre exemplaire, consultable sur Internet Archive. Paracelse est mort en 1541 et son traducteur en 1929 : la traduction appartient au domaine public depuis le début des années 2000.

Sources

  1. Paracelse, trad. Grillot de Givry, Œuvres de Paracelse (page de titre et sommaire des trois premiers tomes), Wikisource, d'après Bibliothèque Chacornac, 1913-1914 : fr.wikisource.org
  2. Bibliothèque interuniversitaire de santé, Œuvres complètes de Paracelse, trad. Grillot de Givry, tome premier (notice Medica, cote 65253x01), BIU Santé, Paris, 1913 : www.biusante.parisdescartes.fr
  3. IdRef (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur), Grillot de Givry, Émile-Jules (1874-1929), notice d'autorité, ABES : www.idref.fr
  4. Bernard Gorceix, Paracelse (1493-1541), Encyclopædia Universalis : www.universalis.fr

Questions fréquentes

Où lire Paracelse en français gratuitement ?

La traduction d'Émile-Jules Grillot de Givry, publiée à Paris par la Bibliothèque Chacornac en 1913 et 1914, est transcrite sur Wikisource et numérisée en fac-similé par la Bibliothèque interuniversitaire de santé, à Paris. Paracelse est mort en 1541 et son traducteur en 1929 : elle est libre de droits.

Que contient la traduction de Grillot de Givry ?

Le début des Paradoxes, ou œuvres médico-chimiques : le Livre des prologues, le Liber Paramirum avec sa « parenthèse sur les cinq entités », et un autre livre Paramirum sur l'origine des maladies selon Paracelse. Wikisource et la BIU Santé en donnent deux tomes, de 1913 et 1914 ; le sommaire en annonçait trois.

Les idées médicales de Paracelse sont-elles valables aujourd'hui ?

Non. Ses théories sur les causes des maladies, par les astres, les poisons, la nature, les esprits ou Dieu, appartiennent à l'histoire de la médecine et de l'alchimie au XVIe siècle. Elles se lisent comme un document ; pour toute question de santé, consultez un médecin.