Aradia, or the Gospel of the Witches, de Charles Godfrey Leland (1899)
Diana, sa fille Aradia envoyée sur terre pour enseigner la sorcellerie aux opprimés, des incantations à la pleine lune : le petit livre de 1899 que le néopaganisme a lu comme un texte fondateur. Il se lit gratuitement en anglais, en fac-similé et en transcription.
Lire le texte
- Wikisource Texte transcrit, édition de 1899, texte intégral en anglais et en italien
- Internet Archive Fac-similé, Londres, David Nutt, 1899 (Princeton Theological Seminary Library)

- Auteur
- Charles Godfrey Leland (1824-1903), écrivain et folkloriste américain
- Date
- Londres, David Nutt, 270-71 Strand, 1899
- Langue
- Anglais (texte original, avec des passages en italien)
- Domaine public
- Auteur mort en 1903
Le 1er janvier 1897, un manuscrit italien arrive par la poste chez Charles Godfrey Leland : il le réclamait depuis des années à son informatrice. Il en tire un petit livre, Aradia, or the Gospel of the Witches, publié à Londres par David Nutt en 1899. Ce prétendu « évangile des sorcières » se lit gratuitement, en anglais, sur Wikisource et sur Internet Archive.
Qui l'a écrit, et quand ?
Charles Godfrey Leland (1824-1903), écrivain et folkloriste américain, a consacré plusieurs livres aux traditions populaires d'Italie, des survivances étrusques et romaines aux légendes de Florence. Dans sa préface, il raconte avoir fait la connaissance, en 1886, d'une femme qu'il a ensuite employée à collecter auprès de ses « sœurs » les sorts et les légendes anciennes ; il l'appelle Maddalena dans ses livres. Le manuscrit du Vangelo était de sa main. Leland le traduit, l'annote et y ajoute d'autres matériaux de ses enquêtes.
De quoi parle le texte ?
D'une « vieille religion », la vecchia religione, dont la déesse serait Diana et sa fille Aradia la messie. Le premier chapitre raconte comment Diana envoie Aradia sur terre enseigner la sorcellerie aux pauvres et aux opprimés, contre les seigneurs et les prêtres. Suivent des conjurations, des formules pour la pierre trouée, la rue ou la verveine, un exorcisme de Caïn, puis des légendes. Le livre compte quinze chapitres, une préface et un appendice, et donne par endroits le texte italien en regard de la traduction.
Once in the month, and when the moon is full, / Ye shall assemble in some desert place
Aradia, chapitre I, 1899
(Une fois par mois, quand la lune est pleine, vous vous assemblerez en quelque lieu désert. Traduction de la rédaction.) C'est Aradia qui parle, au moment de quitter le monde.
Pourquoi ce texte compte-t-il ?
Parce que le néopaganisme du XXe siècle y a trouvé un texte fondateur. Des vers de ce même discours ont servi dans les premiers rituels de Gerald Gardner, avant que Doreen Valiente ne les réécrive dans la Charge of the Goddess. Sur l'authenticité, les historiens restent partagés : Ronald Hutton rappelle que le consensus savant n'y voit pas la trace d'une véritable religion de sorcières italienne, tandis que Robert Mathiesen tient le manuscrit pour authentique, mais peu représentatif. On le lit comme un document sur le folklore et sur ceux qui l'ont recueilli, et la pleine lune qu'il invoque est celle de notre page sur les phases de la Lune.
Quelle édition ouvrir ?
Sur Wikisource, chaque chapitre a sa page, avec les vers italiens puis leur traduction anglaise : c'est l'entrée la plus commode. La transcription a été faite d'après l'exemplaire numérisé sur Internet Archive, qui vient de la bibliothèque du Princeton Theological Seminary et porte son tampon de 1931. Ouvrez-le pour voir la page de titre en lettres gothiques sous un arc de pierre, telle que David Nutt l'a imprimée.
Sources
- Charles Godfrey Leland, Aradia, or the Gospel of the Witches (préface et chapitre I), Wikisource, d'après l'exemplaire de Princeton, 1899 : en.wikisource.org
- Charles Godfrey Leland, Aradia; or, The Gospel of the Witches (notice et fac-similé), David Nutt, exemplaire de la Princeton Theological Seminary Library, 1899 : archive.org
- IdRef (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur), Leland, Charles Godfrey (1824-1903), notice d'autorité, ABES : www.idref.fr
- Wikipédia (anglais), Aradia, or the Gospel of the Witches : en.wikipedia.org
Questions fréquentes
Où lire Aradia, or the Gospel of the Witches gratuitement ?
Le texte complet de 1899 est transcrit sur Wikisource, en anglais avec les passages italiens d'origine. Le fac-similé de l'édition de David Nutt se consulte sur Internet Archive, d'après l'exemplaire de la bibliothèque du Princeton Theological Seminary. Leland est mort en 1903 : le livre est dans le domaine public.
Aradia décrit-il une vraie religion des sorcières ?
Leland le présentait comme l'évangile d'une « vieille religion » survivante en Toscane, transmis par une informatrice. Les historiens en doutent : selon Ronald Hutton, le consensus savant est qu'Aradia ne décrit pas une religion de sorcières italienne réelle. D'autres chercheurs jugent le manuscrit authentique, mais propre à une seule personne ou à un petit milieu.
Quel lien entre Aradia et la Wicca ?
Des vers du premier chapitre, le discours d'Aradia à ses élèves, ont été repris dans les premiers rituels de Gerald Gardner. Doreen Valiente, qui en reconnut la source, les a ensuite réécrits dans un texte devenu célèbre sous le nom de Charge of the Goddess, inspiré de ce passage.
