Lire en anglais

Une bonne part de l'histoire savante de l'ésotérisme s'écrit en anglais, et beaucoup de ces livres n'ont pas de traduction. Voici ceux que la rédaction recommande, présentés en français, avec le niveau d'anglais qu'ils demandent.

Plusieurs des histoires récentes de la sorcellerie, de l'alchimie et de la magie ont paru aux presses universitaires de Yale, de Chicago ou de Harvard, et le tarot le plus répandu aujourd'hui, le Rider-Waite-Smith, a été dessiné à Londres en 1909 par Pamela Colman Smith. Chaque livre ci-dessous a été vérifié sur la page de son éditeur ; le résumé reprend ce que disent l'éditeur et les comptes rendus cités.

Livres récents et classiques modernes

Couverture de The Witch, Yale University Press (Amazon, nouvel onglet)
Sorcellerie, 2018

The Witch

A History of Fear, from Ancient Times to the Present

Ronald Hutton, Yale University Press, 2018, 376 pages, ISBN 9780300238679

Portrait de Ronald Hutton
Ronald HuttonPhotographie, 2002, Evan T Jones. CC0, Wikimedia Commons.

Ronald Hutton, professeur d'histoire à l'université de Bristol, replace les procès de sorcières de l'Europe moderne dans un cadre bien plus large : Afrique, Moyen-Orient, Asie du Sud, Australie, Amériques. Selon la présentation de Yale, il croise les travaux anglo-américains et continentaux avec une approche anthropologique attentive au chamanisme, aux religions populaires et à la diversité des procès. Selon Malcolm Gaskill dans la London Review of Books, il cherche des chemins multiples plutôt qu'une origine unique à la figure de la sorcière, depuis la Mésopotamie et Rome. Une lecture pour aborder la peur de la sorcellerie comme fait social.

Niveau d'anglaisAnglais universitaire mais clair, appareil de notes.

Comptes rendus : London Review of Books, vol. 39 n° 21 (Malcolm Gaskill, 2017), Paralibrum (Mogg Morgan)

Couverture de Magus, Harvard University Press (Amazon, nouvel onglet)
Histoire de l'ésotérisme, 2025

Magus

The Art of Magic from Faustus to Agrippa

Anthony Grafton, Harvard University Press, 2025, 304 pages, ISBN 9780674301610

Portrait de Anthony Grafton
Anthony GraftonPhotographie, Gotha, 2010, Olaf Simons. CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.

Anthony Grafton part d'un constat : le Faust historique n'avait rien du personnage de légende, c'était un magus, un savant pleinement inscrit dans la vie intellectuelle de son temps. Selon Harvard University Press, le livre suit Marsile Ficin, Pic de la Mirandole, Jean Trithème et Corneille Agrippa, au cœur des débats sur la magie licite et illicite, entre astrologie antique et techniques d'ingénieur. Selon Peter A. Huff dans la revue Quest, l'ouvrage est exigeant mais riche, et montre ces figures face aux princes, aux universités et aux praticiens populaires ; John Dee y tient peu de place, Paracelse et Nostradamus n'y figurent pas.

Niveau d'anglaisAnglais universitaire soutenu, histoire intellectuelle de la Renaissance.

Comptes rendus : Quest (Theosophical Society in America), hiver 2025 (Peter A. Huff, 2025), Journal of Marlowe Studies, vol. 5 (Melissa Pullara, 2025)

Couverture de Art of the Grimoire, Yale University Press (Amazon, nouvel onglet)
Magie, 2023

Art of the Grimoire

An Illustrated History of Magic Books and Spells

Owen Davies, Yale University Press, 2023, 256 pages, ISBN 9780300272017

Owen Davies

Owen Davies, professeur d'histoire sociale à l'université du Hertfordshire et président de la Folklore Society, consacre ce volume à l'aspect visuel des grimoires. Selon Yale University Press, plus de deux cents illustrations vont des papyrus égyptiens et grecs aux textes chinois sur bambou, aux encyclopédies japonaises de démons et aux imprimés populaires sud-américains, en reliant ces livres aux religions, à l'imprimerie, à l'alphabétisation et au colonialisme. Selon Suzi Feay dans The Spectator, c'est une version illustrée et resserrée de son Grimoires de 2009, qui montre que chaque technique nouvelle, de l'imprimerie à Internet, a diffusé ces textes au lieu de les effacer.

Niveau d'anglaisAnglais courant, texte bref au service des images.

Comptes rendus : The Spectator (édition australienne) (Suzi Feay, 2023)

Couverture de The Secrets of Alchemy, University of Chicago Press (Amazon, nouvel onglet)
Alchimie, 2015

The Secrets of Alchemy

Lawrence M. Principe, University of Chicago Press, 2015, 288 pages, ISBN 9780226103792

Portrait de Lawrence M. Principe
Lawrence M. PrincipePhotographie, Philadelphie, 2012, Conrad Erb. CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons.

Lawrence M. Principe retrace l'histoire de l'alchimie depuis ses origines, son âge d'or dans l'Europe moderne, jusqu'à ses réinterprétations récentes et sa place dans la littérature, l'art et la religion. Selon l'University of Chicago Press, il présente des figures comme Zosime ou Basile Valentin et reconstitue en laboratoire des recettes célèbres, dont le « verre d'antimoine » et « l'arbre des philosophes ». Selon Colin Dickey dans la Los Angeles Review of Books, le livre rend sa place à l'alchimie arabe et médiévale, explique comment les critiques des XVIIIe et XIXe siècles l'ont réduite à une fraude et met en garde contre les lectures spirituelles à la manière de Jung.

Niveau d'anglaisAnglais universitaire, accessible au non-spécialiste.

Comptes rendus : Los Angeles Review of Books (Colin Dickey, 2012)

Couverture de Pamela Colman Smith, U.S. Games Systems (Amazon, nouvel onglet)
Tarot, 2018

Pamela Colman Smith

The Untold Story

Stuart R. Kaplan, avec Mary K. Greer, Elizabeth Foley O'Connor et Melinda Boyd Parsons, U.S. Games Systems, 2018, 440 pages, ISBN 9781572819122

Stuart R. Kaplan

Pamela Colman Smith (1878-1951) est connue comme l'illustratrice du tarot Rider-Waite, mais ce livre montre aussi la décoratrice de théâtre, la conteuse, la poétesse, l'éditrice et la suffragette. Selon U.S. Games Systems, il réunit une biographie, des essais sur son entourage (Ellen Terry, Bram Stoker, Alfred Stieglitz, Jack Yeats), plus de 400 reproductions en couleurs de son œuvre hors tarot et une bibliographie de 525 entrées. Selon Publishers Weekly, Elizabeth Foley O'Connor signe la biographie, Melinda Boyd Parsons les essais sur les sources et le sens du jeu, Mary K. Greer le chapitre sur son héritage.

Niveau d'anglaisAnglais courant, beau livre illustré.

Comptes rendus : Publishers Weekly, 6 août 2018 (Publishers Weekly (non signé), 2018)

Couverture de Seventy-Eight Degrees of Wisdom, Weiser Books (Amazon, nouvel onglet)
Tarot, 2019

Seventy-Eight Degrees of Wisdom

A Tarot Journey to Self-Awareness (A New Edition of the Tarot Classic)

Rachel Pollack, Weiser Books, 2019, 368 pages, ISBN 9781578636655

Rachel Pollack

Paru d'abord en deux volumes au début des années 1980, ce livre de Rachel Pollack (1945-2023) est réédité par Weiser avec une nouvelle préface de l'autrice. Selon l'éditeur, il examine le symbolisme de chacune des 78 cartes en puisant dans la mythologie et les traditions ésotériques, propose une lecture psychologique des archétypes plutôt qu'un système symbolique, et ajoute une brève histoire du tarot et une présentation des tirages courants. Selon la revue en ligne Spiral Nature, qui recensait une édition antérieure, les arcanes mineurs suivent de près le jeu Rider-Waite-Smith et l'écriture reste claire et concise.

Niveau d'anglaisAnglais courant, accessible aux débutants.

Comptes rendus : Spiral Nature (Psyche, 2004)

Couverture de Braiding Sweetgrass, Penguin (Amazon, nouvel onglet)
Spiritualité, 2020

Braiding Sweetgrass

Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge and the Teachings of Plants

Robin Wall Kimmerer, Penguin, 2020, 400 pages, ISBN 9780141991955

Portrait de Robin Wall Kimmerer
Robin Wall KimmererPhotographie, 2023, Indiana Humanities. CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons.

Botaniste et membre de la Citizen Potawatomi Nation, Robin Wall Kimmerer fait dialoguer la science occidentale et les savoirs autochtones autour des plantes. Selon Penguin, elle présente plantes et animaux comme des maîtres et défend l'idée d'une relation réciproque avec le reste du vivant, des récits d'origine de l'île de la Tortue jusqu'aux menaces écologiques actuelles. Selon Aurora D. Bonner dans la Colorado Review, le livre mêle mémoire, récit autochtone et écriture scientifique, et aborde la nature par la gratitude plutôt que par l'angoisse.

Niveau d'anglaisAnglais littéraire mais accessible, recueil d'essais.

Comptes rendus : Colorado Review (Aurora D. Bonner)

À lire gratuitement, en anglais

Des classiques anglais du domaine public, dans l'exemplaire numérisé d'une bibliothèque : la fiche est en français, le texte en anglais.

  1. 1647Christian Astrology, de William Lilly

    Le thème du ciel, l'art de répondre aux questions, le jugement des naissances : en 1647, au temps du Long Parlement, un astrologue londonien publie en anglais un traité complet. L'édition originale se lit en fac-similé grâce à la Wellcome Library.

    Internet Archive, fac-similéEn anglais
  2. 1887The Kabbalah Unveiled, traduit par S. L. MacGregor Mathers

    Le Livre du mystère caché et les deux Assemblées sacrées, cœur du Zohar, dans la traduction anglaise d'un futur fondateur de la Golden Dawn. L'édition originale de 1887 se lit en fac-similé grâce à la Wellcome Library.

    Internet Archive, fac-similéEn anglais
  3. 1899Aradia, or the Gospel of the Witches, de Charles Godfrey Leland

    Diana, sa fille Aradia envoyée sur terre pour enseigner la sorcellerie aux opprimés, des incantations à la pleine lune : le petit livre de 1899 que le néopaganisme a lu comme un texte fondateur. Il se lit gratuitement en anglais, en fac-similé et en transcription.

    Wikisource, texte transcritEn anglais
  4. 1910The Pictorial Key to the Tarot, d'A. E. Waite

    Le livre qui accompagne le tarot dessiné par Pamela Colman Smith, avec ses 78 planches et la méthode dite de la croix celtique. Il se lit gratuitement en anglais, transcrit et relu sur Wikisource.

    Wikisource, texte transcritEn anglais