Lame XIV« TEMPERANCE » (XIIII). Jeu de tarot de Marseille destiné à l'exportation, Jean Dodal, Lyon, entre 1701 et 1715. BnF, Estampes et photographie (RESERVE KH-381). Via Wikimedia Commons, domaine public. Source BnF, Estampes et photographie (via Wikimedia Commons)
Tarot, essai

La Tempérance, arcane XIV : deux vases et un geste

Sur le jeu gravé à Lyon par Jean Dodal vers 1700, la quatorzième lame montre une figure ailée qui tient deux vases inclinés. Le geste est celui que l'art médiéval prête à la vertu de tempérance ; les occultistes, eux, y ont vu un fluide vital, et ne s'accordent même pas sur le sens du versement.

Par la rédaction6 min de lecture

En haut de la carte, « XIIII », en quatre unités, à l'ancienne. En bas, « TEMPERANCE », sans accent. Entre les deux, sur le jeu de Jean Dodal gravé à Lyon entre 1701 et 1715 et conservé à la BnF, une figure ailée tient un vase dans chaque main et les incline. Ce geste est celui que l'art médiéval prête à la tempérance, l'une des quatre vertus cardinales ; on rapproche volontiers la lame de ces images, mais personne, dans les textes que nous avons pu lire, n'a démontré qu'elle en descende.

Que montre exactement la lame de Dodal ?

Une figure en pied sur fond de papier nu, cernée d'un trait noir. Ses ailes sont bleues, tracées en zigzag ; ses cheveux jaunes, serrés par un bandeau rouge et jaune ; ses manches rouges, son drapé bleu semé de petits points blancs. Elle porte deux vases jaunes à bec évasé, l'un tenu bas, l'autre à hauteur de la hanche, tous deux penchés. Sous ses pieds, des touffes d'herbe.

Voilà ce que l'on voit. Pour le reste, prudence : nous ne distinguons pas avec certitude de filet de liquide entre les deux vases, et nous ne tranchons pas. Dire qu'elle verse de l'un dans l'autre, c'est déjà lire l'image plutôt que la décrire. Quant au mot « ange », il n'est pas sur la carte : les ailes l'ont suggéré, les commentateurs l'ont fixé.

D'où vient le geste de verser ?

De l'art des vertus. La chercheuse María Montesinos Castañeda, de l'université de Valence, a suivi dans De Medio Aevo la formation de l'image de la Tempérance jusqu'au XIVe siècle. Elle relève que l'Antiquité avait théorisé la vertu sans lui donner de visage fixe ; le Moyen Âge lui a prêté des attributs variés, dont le frein, l'épée rengainée, le sablier ou l'horloge. À partir du XIe siècle apparaissent la cruche et la coupe, avec lesquelles la figure mêle l'eau et le vin pour le modérer. Elle cite, entre autres, un sacramentaire de Saint-Denis d'environ 1025-1049 (BnF, lat. 9436), les mosaïques de Saint-Marc de Venise et, à Sienne, une œuvre d'Ambrogio Lorenzetti de 1326 où l'eau passe d'une cruche à une autre.

Montesinos juge cette représentation la plus fréquente du Moyen Âge et de l'époque moderne, par sa simplicité : temperare, c'est mélanger. Elle note pourtant qu'à partir du XIVe siècle le frein (ou les rênes) devient l'attribut le plus fréquent de la vertu. Sur les fonts baptismaux de Hildesheim (1296), la Tempérance mêle de l'eau et du vin, écrit-elle, et son article rapporte l'inscription latine qui accompagne l'image, et qui célèbre le mélange :

omne tulit punctum qui miscuit utile dulci

Inscription des fonts baptismaux de Hildesheim, 1296, citée par M. Montesinos Castañeda, De Medio Aevo, 2020, p. 167

Traduction libre : il a emporté tous les suffrages, celui qui a mêlé l'utile à l'agréable. Le vers parle de mêler l'utile à l'agréable, non de l'eau et du vin ; il montre que l'idée de mélange accompagnait l'image. Que la vertu se représente en mélangeant deux liquides, l'idée était courante bien avant les premiers jeux de tarot.

La lame descend-elle de ces images ?

On le répète, on ne le prouve pas. L'article de Montesinos s'arrête au XIVe siècle et ne parle pas du tarot ; celui de Thierry Depaulis dans l'Encyclopædia Universalis, consacré au tarot divinatoire et occultiste, n'aborde pas la Tempérance. La ressemblance saute aux yeux et rend l'hypothèse plausible. Elle ne remplace pas une filiation documentée, que nous n'avons pas trouvée.

Même le nom de la lame varie selon qui parle. Dodal imprime « TEMPERANCE ». Franco Pratesi, dans l'ordre des cartes triomphales qui s'est selon lui le plus répandu, la nomme « Temperanza » et la place en quatorzième, après la Mort et avant le Diable. Papus l'intitule « La Tempérance », Wirth de même, et Waite « Temperance ».

Que les occultistes y ont-ils lu ?

Autre chose que de l'eau et du vin, et sans s'entendre entre eux. Papus, en 1889, écrit :

Le génie du Soleil verse d'une urne d'or dans une urne d'argent les essences fluidiques de la vie.

Papus, Clef absolue de la science occulte, 1889

Wirth, en 1927, fait l'inverse. Pour lui, la lame montre « ce fluide vital versé d'une urne d'argent dans une urne d'or par la Tempérance, qui devient l'ange de la Vie universelle ». Il y voit la suite de la Mort, qui selon lui « dissout le contenant, afin de libérer le contenu » ; la Tempérance transvase ce contenu. Ce sont des idées d'occultiste, à prendre comme telles.

Waite, en 1910, décrit sa propre lame, avec un ange, un pied sur la terre et un pied sur l'eau, qui verse les essences de la vie d'un calice à l'autre. Dans son historique (partie I, section 14), à propos de la figure ailée qui verse d'un pichet dans un autre, il avait pourtant tranché : « the entire symbol has no especial connexion with Temperance ». Le symbole entier n'a, selon lui, aucun rapport particulier avec la tempérance, nom qui illustre « a meaning behind meaning », un sens derrière le sens. Pour sa propre lame (partie II, « XIV. Temperance »), il écrit : « It is called Temperance fantastically », parce que, lorsque cette règle s'impose à notre conscience, elle tempère, combine et harmonise les natures psychique et matérielle. Trois auteurs, trois versements : de l'or vers l'argent chez Papus, de l'argent vers l'or chez Wirth, et chez Waite un nom qu'il juge donné par fantaisie.

Que retenir d'une lame qui ne dit rien ?

Que la carte de Dodal est plus pauvre et plus ouverte que ses commentaires. Elle ne précise ni la matière des vases (ils sont jaunes, pas d'or ni d'argent), ni la nature du liquide, ni même, de façon certaine, qu'il y en ait un. Les couleurs de l'or et de l'argent sont celles de Papus et de Wirth, pas du graveur lyonnais.

Pour situer la lame dans le jeu, rouvrez la liste des arcanes majeurs, ou lisez ce que nous disons de la treizième lame, la Mort sans nom et du Pendu, qui la précèdent. La lame suivante est le Diable, un monstre bleu et non un bouc. Partez du Bateleur, première lame, ou de l'histoire du tarot de Marseille. Le jeu entier de Dodal a sa fiche dans notre espace Livres. Reste une question que nous laissons ouverte, faute de source : qui, le premier, a rapproché ces deux vases de la vertu de tempérance ?

Lame de tarot de Marseille, le Bateleur, posée sur des papiers anciens près d'une loupe
Une lame de tarot de Marseille (le Bateleur, pas la Tempérance) sur des papiers anciens, près d'une loupe. Image d'illustration.

Sources

  1. BnF, [Jeu de tarot de Marseille destiné à l'exportation] (Jean Dodal, Lyon, entre 1701 et 1715), Bibliothèque nationale de France, catalogue général : catalogue.bnf.fr
  2. BnF, Estampes et photographie (numérisation), Jeu de Jean Dodal, vue 139 sur 156 (lame XIV), Wikimedia Commons / Gallica : commons.wikimedia.org
  3. María Montesinos Castañeda, Los fundamentos de la visualidad de la Templanza. Formación de su tipología iconográfica hasta el siglo XIV (en espagnol), De Medio Aevo, vol. 9, Universidad Complutense de Madrid, 2020 : revistas.ucm.es
  4. Franco Pratesi, 1450ca: Firenze : Trionfi e carte da gioco (en italien), naibi.net, 2016 : www.naibi.net
  5. Oswald Wirth, Le Tarot des imagiers du Moyen Âge, Paris, Émile Nourry (copie Gallica sur Internet Archive), 1927 : dn721707.ca.archive.org
  6. Papus (Gérard Encausse), Clef absolue de la science occulte : le Tarot des bohémiens, Paris, Flammarion (exemplaire numérisé de Toronto), 1889 : archive.org
  7. Arthur Edward Waite, The Pictorial Key to the Tarot, Londres, Rider (copie sur Internet Archive), 1910 : dn760106.eu.archive.org
  8. Thierry Depaulis, Tarot, III. Le tarot divinatoire et occultiste, Encyclopædia Universalis : www.universalis.fr

Questions fréquentes

Que représente la carte de la Tempérance dans le tarot de Marseille ?

Sur le jeu de Jean Dodal (Lyon, entre 1701 et 1715), c'est une figure ailée qui tient deux vases inclinés, sous le titre « TEMPERANCE » et le numéro « XIIII ». La tempérance est l'une des quatre vertus cardinales. L'image rappelle celle de l'art médiéval, mais aucune étude consultée n'en démontre la filiation.

Pourquoi la Tempérance verse-t-elle d'un vase dans l'autre ?

Dans l'art médiéval, à partir du XIe siècle, verser d'une cruche dans une coupe est l'une des représentations les plus fréquentes de la tempérance, qu'on interprète comme le mélange de l'eau et du vin, selon María Montesinos Castañeda. Pour Papus (1889) et Wirth (1927), le geste figure un fluide vital, mais dans des sens opposés.

La Tempérance est-elle un ange dans le tarot ?

La lame ne porte pas ce mot : son titre est « TEMPERANCE ». Sur le jeu de Dodal, la figure a des ailes, d'où l'habitude de la dire angélique. Wirth l'appelle « Génie de la Tempérance » et « ange de la Vie universelle » ; c'est une lecture d'occultiste, non une indication de la carte.

Dans le même tiroir

Tarot et symboles
Tarot,

La Roue de Fortune, l'arcane X qui descend de Boèce

Tarot,

La Maison-Dieu, la tour foudroyée du tarot de Marseille

Carte du jourTirer une lame parmi les 22 arcanes majeurs

Le tarot de Jean Dodal, gravé à Lyon au début du XVIIIe siècle, une lame par jour.

Tirer la carte