Améthyste, obsidienne, labradorite : d'où viennent leurs noms
L'obsidienne doit son nom à une syllabe de trop, la labradorite à une côte du Canada. Six minéraux familiers racontent comment les mots passent du grec au latin, des mines de Bohême aux côtes du Labrador.
Vers 1100, la Chanson de Roland cite déjà des « ametistes e topazes ». Le mot améthyste avait alors un long passé : il vient du grec amethystos, « non ivre ». Ses voisines de tiroir ont des origines aussi parlantes : l'obsidienne doit son nom à une faute de copiste dans les manuscrits de Pline l'Ancien, la labradorite à une côte canadienne explorée au XVIIIe siècle, la pyrite au feu et le cristal à la glace, tandis que le quartz garde une origine que les linguistes n'ont jamais tranchée.
Pourquoi l'améthyste est-elle la pierre « non ivre » ?
Le grec amethystos associe le préfixe privatif a- à un mot de la famille de methy, le vin, et du verbe methyein, être ivre. Employé comme nom, l'adjectif a désigné la pierre violette, que le latin a appelée amethystus. Restait à justifier ce choix. Pline l'Ancien, au livre XXXVII de son Histoire naturelle, rapporte deux explications tirées de la couleur ; selon la première, l'éclat de la pierre s'approche de celui du vin puis s'achève en violet, comme s'il s'arrêtait avant d'y goûter. La croyance protectrice, il la rejette sans détour :
« Magorum vanitas ebrietati eas resistere promittit » (la vanité des mages promet qu'elles résistent à l'ivresse).
Pline l'Ancien, Histoire naturelle, XXXVII, 124
Le dictionnaire étymologique de Wolfgang Pfeifer tranche aussi pour la couleur : la pierre aurait été nommée d'après le violet pâle d'un vin rouge très coupé d'eau, donc inoffensif, et la superstition serait née ensuite.
On raconte souvent qu'une jeune fille nommée Améthyste, poursuivie par Bacchus, fut changée en pierre blanche par Diane, et que le dieu repentant versa du vin sur elle pour la teindre en violet. L'histoire a l'air antique. Elle ne l'est pas : aucun auteur grec ou latin n'en garde trace, et elle apparaît dans un recueil du poète Rémy Belleau, Les Amours et nouveaux eschanges des pierres précieuses, écrit en 1576 et dédié à Henri III. Le mot avait précédé de loin le mythe censé l'expliquer.
Comment une faute de copie a-t-elle donné l'obsidienne ?
L'obsidienne est un verre volcanique, noir et tranchant. Pline la range justement parmi les verres, sous le nom d'obsiana, pour sa ressemblance avec une pierre qu'un certain Obsius avait trouvée en Éthiopie. Il ajoute qu'on en faisait des miroirs muraux qui renvoyaient des ombres plutôt que des reflets.
Le mot correct était donc obsianus. Mais, note le Trésor de la langue française, des manuscrits tardifs de Pline portent obsidianus, avec une syllabe de trop, et c'est cette forme fautive qui a passé dans les langues modernes. Le moyen français a bien connu un « obsiane » en 1522, resté sans lendemain. « Obsidien » apparaît en 1566 dans la traduction de Pline par Antoine du Pinet, puis « obsidienne » dans l'Encyclopédie en 1765.
Pyrite et cristal : le feu et la glace des Grecs
Pyrite vient du latin pyrites, emprunté au grec pyritês lithos, « pierre de feu ». Le nom ne fait pas allusion à la couleur dorée qui lui vaut le surnom d'« or des fous », mais à un usage très concret. Frappées avec un clou ou une autre pierre, écrit Pline, ces pierres lancent une étincelle qui, recueillie sur du soufre, des champignons secs ou des feuilles, allume un feu en un instant ; les éclaireurs des camps militaires ne pouvaient s'en passer. Chez les Anciens, pyrites désignait d'ailleurs plusieurs pierres, et le sens précis de sulfure de fer ne s'est fixé que bien plus tard.
Le cristal, lui, repose sur une erreur de physique. Le grec krystallos voulait dire « glace », et le latin crystallus a désigné à la fois la glace et le quartz transparent. Pline expose la théorie de son temps : le cristal serait une glace durcie par un froid extrême, et c'est pour cela que les Grecs lui ont donné ce nom. L'idée était fausse, mais elle a fait fortune (le cristal de roche, la glace de Pline et les crânes de cristal).
Le français emploie « cristal » pour le quartz incolore dès la Chanson de Roland. Au XIVe siècle, le mot s'étend à un verre d'une grande transparence, d'où notre cristal de table, et la précision « de roche » sert à distinguer la pierre naturelle du verre fabriqué.
D'où viennent les mots quartz et labradorite ?
Le quartz est le minéral le plus banal de la liste et le mot le plus mystérieux. Le français l'a emprunté à l'allemand Quarz : le Trésor de la langue française relève « quertz » en 1729, puis « quartz » chez Buffon en 1749. En allemand, le terme est attesté dès la première moitié du XIVe siècle en Bohême, terre de mines d'argent. Au-delà, le dictionnaire de Pfeifer est net : l'origine du mot est incertaine.
Une hypothèse le rattache à un mot du moyen haut allemand proche de Zwerg, le nain. Les mineurs auraient imputé aux esprits de la montagne cette roche sans valeur qui encombrait le filon, comme ils l'ont fait pour le cobalt et le nickel. Le quartz rose, lui, n'a pas de mystère : c'est un quartz teinté de rose pâle par des impuretés microscopiques.
La labradorite porte un nom de lieu. Selon la notice de l'Encyclopædia Britannica de 1911, signée par le minéralogiste Frederick William Rudler, des missionnaires moraves la découvrirent vers 1770 sur la côte du Labrador, sous forme de blocs erratiques, près de Nain et sur l'île Saint-Paul. Des échantillons furent vite envoyés à Londres. Gris sombre en apparence, ce feldspath s'embrase de bleu, de vert ou d'or selon l'angle de la lumière, un phénomène que la notice attribue à de très fines lamelles internes et qu'on a baptisé d'après la pierre : la labradorescence.
Que nous apprennent ces noms ?
Mis côte à côte, ces six mots montrent comment une langue nomme le monde minéral. Elle retient un usage, comme pour la pyrite, une théorie savante, comme pour le cristal, un lieu ou un découvreur, comme le Labrador ou Obsius. Elle garde aussi la trace d'une croyance, et parfois hérite simplement d'une faute, recopiée de manuscrit en manuscrit jusqu'à devenir la norme.
Les vertus que les Anciens prêtaient à ces pierres relèvent de l'histoire des croyances, non de la médecine : Pline raillait déjà celles des mages. Les correspondances entre pierres et chakras appartiennent à une strate occidentale bien plus récente, comme le montre notre enquête sur l'origine des chakras. Les mots, eux, ont survécu aux théories qui les avaient fait naître : on dit toujours cristal, sans plus croire à la glace éternelle. Un autre objet chargé de symboles a connu pareille aventure de mots et de légendes, le tarot de Marseille.

Sources
- Pline l'Ancien, Histoire naturelle, livre XXXVI (obsiana, pyrites), texte latin, LacusCurtius, Université de Chicago (éd. Teubner), Ier siècle : penelope.uchicago.edu
- Pline l'Ancien, Histoire naturelle, livre XXXVII (crystallus, amethystus), texte latin, LacusCurtius, Université de Chicago (éd. Teubner), Ier siècle : penelope.uchicago.edu
- CNRTL / ATILF-CNRS, Trésor de la langue française informatisé, notices étymologiques : obsidienne, améthyste, quartz, pyrite, cristal, Centre national de ressources textuelles et lexicales : www.cnrtl.fr
- Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, articles « Quarz » et « Amethyst », DWDS, Académie des sciences de Berlin-Brandebourg : www.dwds.de
- Frederick William Rudler, « Labradorite », Encyclopædia Britannica, 11e édition, Cambridge University Press (Wikisource), 1911 : en.wikisource.org
- George Frederick Kunz, The Curious Lore of Precious Stones, J. B. Lippincott (Project Gutenberg), 1913 : gutenberg.org
Questions fréquentes
Que veut dire le mot améthyste ?
Le mot vient du grec amethystos, formé du préfixe privatif a- et d'un mot lié à methy, le vin : littéralement « non ivre ». Les Anciens prêtaient à la pierre le pouvoir de préserver de l'ivresse, ce que Pline l'Ancien jugeait déjà être une vanité des mages. Le français l'emploie dès la Chanson de Roland, vers 1100.
Pourquoi l'obsidienne s'appelle-t-elle ainsi ?
Pline l'Ancien nomme cette roche volcanique obsiana, d'après un certain Obsius qui l'aurait trouvée en Éthiopie. Des manuscrits tardifs de son œuvre ont écrit obsidiana, avec une syllabe de trop. C'est cette forme fautive qui a donné l'obsidienne française, attestée sous la forme obsidien en 1566.
D'où vient le nom de la labradorite ?
La labradorite tire son nom de la côte du Labrador, au Canada, où des missionnaires moraves en trouvèrent des blocs vers 1770, près de Nain et sur l'île Saint-Paul. Des échantillons furent envoyés à Londres. C'est un feldspath connu pour ses reflets bleus et verts changeants, appelés labradorescence.


